# French translation of Drop Jobs (7.x-1.0-alpha9)
# Copyright (c) 2021 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drop Jobs (7.x-1.0-alpha9)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-24 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par courriel"
msgid "Article"
msgstr "Article"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommendations"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
msgid "Links"
msgstr "Liens"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Conditions Générales d'Utilisation (CGU)"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
msgid "Items per row"
msgstr "Éléments par ligne"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
msgid "Teaser"
msgstr "Accroche"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
msgid "Subscription settings"
msgstr "Paramètres d'abonnnement"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
msgid "Back to top"
msgstr "Remonter"
msgid "Promoted"
msgstr "Promu"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %title ?"
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"
msgid "Back to Top"
msgstr "Retour en haut de Page"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Global settings"
msgstr "Paramètres globaux"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Load"
msgstr "Charger"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
msgid "Job"
msgstr "Offre d'emploi"
msgid "Job Title"
msgstr "Titre du poste"
msgid "Jobs"
msgstr "Travaux"
msgid "group"
msgstr "groupe"
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"
msgid "Applications"
msgstr "Candidatures"
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"
msgid "Website"
msgstr "Site web"
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par courriel"
msgid "View job applications"
msgstr "Voir les candidatures"
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé (en haut des listes)"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Additional Notes"
msgstr "Indications complémentaires"
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier le profil"
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
msgid "Devel"
msgstr "Devel"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"
msgid "Report settings"
msgstr "Paramètres des rapports"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"
msgid "Employer"
msgstr "Employé"
msgid "Admin links"
msgstr "Liens d'administration"
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Horodatage de création"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
msgid "Delete link"
msgstr "Lien de suppression"
msgid "Edit link"
msgstr "Lien de modification"
msgid "Callback"
msgstr "Procédure de rappel (callback)"
msgid "Education"
msgstr "Éducation"
msgid "Installed %module module."
msgstr "Le module %module a été installé."
msgid "Workflow settings"
msgstr "Procédures de publication"
msgid "Application type"
msgstr "Type de candidature"
msgid "Delete application"
msgstr "Supprimer une candidature"
msgid "User menu"
msgstr "Menu utilisateur"
msgid "Render"
msgstr "Rendu"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Tous les changements nécessaires à %dir et %file ont été "
"effectués, vous devriez donc en retirer les permissions d'écriture "
"afin d'éviter les risques de sécurité. Si vous n'êtes pas sûr de "
"savoir comme faire, merci de consulter le <a "
"href=\"@handbook_url\">manuel en ligne</a>."
msgid ""
"The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, "
"as well as the 'Log out' link."
msgstr ""
"Le menu <em>Utilisateur</em> contient les liens du compte utilisateur, "
"comme le lien \"Déconnexion\""
msgid "The <em>Management</em> menu contains links for administrative tasks."
msgstr ""
"Le menu <em>Gestion</em> contient les liens des tâches "
"administratives"
msgid "Basic page"
msgstr "Page de base"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Utilisez les <em>pages de base</em> pour votre contenu statique, tel "
"que la page 'Qui sommes-nous'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Utilisez les étiquettes pour regrouper les articles sur des sujets "
"similaires dans des catégories."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"Saisissez une liste de mots séparés par des virgules pour décrire "
"votre contenu."
msgid "View reports"
msgstr "Voir les rapports"
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Utilisez les <em>articles</em> pour des contenus possédant une "
"temporalité tels que des actualités, des communiqués de presse ou "
"des billets de blog."
msgid "Job settings"
msgstr "Paramètres de Job"
msgid "My dashboard"
msgstr "Mon Tableau de bord"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "Transférer une image pour accompagner cet article."
msgid "About Me"
msgstr "À propos de moi"
msgid "Job Applications"
msgstr "Candidatures"
msgid "Job Application"
msgstr "Candidature à un poste"
msgid "Trial"
msgstr "Essai"
msgid "Skills"
msgstr "Compétences"
msgid "Geofield"
msgstr "Geofield"
msgid "Site Information"
msgstr "Information du site"
msgid "Industry"
msgstr "Secteur"
msgid "Authored by (uid)"
msgstr "Écrit par (uid)"
msgid "Management"
msgstr "Gestion"
msgid "Drop Jobs"
msgstr "Drop Jobs"
msgid "Admin Home"
msgstr "Accueil d'administration"
msgid "Candidate"
msgstr "Candidat"
msgid "Candidates"
msgstr "Candidats"
msgid "Salary"
msgstr "Salaire"
msgid "Free trial"
msgstr "Essai gratuit"
msgid "@operation"
msgstr "@operation"
msgid "Flushed caches."
msgstr "Caches vidés."
msgid "View profile"
msgstr "Voir le profil"
msgid "Modified timestamp"
msgstr "Horodatage de modification"