# Japanese translation of dRealty IDX (7.x-3.0-beta2)
# Copyright (c) 2012 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dRealty IDX (7.x-3.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-05 03:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "enabled"
msgstr "有効"
msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "この処理は取り消しできません。"
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgid "Import"
msgstr "インポート"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
msgid "Label"
msgstr "ラベル"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
msgid "Update"
msgstr "更新"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"
msgid "Created"
msgstr "作成"
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"
msgid "State"
msgstr "状態"
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"
msgid "City"
msgstr "市区町村"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "置換パターン"
msgid "None."
msgstr "なし"
msgid "Import failed."
msgstr "インポートに失敗しました。"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "設定が保存されました。"
msgid "Changed"
msgstr "変更済"
msgid "Zip"
msgstr "ZIP圧縮"
msgid "Activate"
msgstr "有効化"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "管理上の項目がありません。"
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr "このフィールドで入力が許可される最小値。空白にすると最小値はなくなります。"
msgid "The field %label cannot be added because it is locked."
msgstr ""
"フィールド %label "
"はロック中のため追加できませんでした。"
msgid "There was a problem creating field instance %label: @message."
msgstr ""
"フィールドインスタンス %label "
"を作成中にエラーが発生しました。@message"
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr "権限による制限を無視して全てのコンテンツの閲覧、編集、削除をする。"
msgid "Are you sure you want to revert the %entity %label?"
msgstr "本当に%entityの%labelを元に戻しますか？"
msgid "Are you sure you want to delete the %entity %label?"
msgstr "本当に%entityの%labelを削除しますか？"
msgid ""
"For importing copy the content of the text area and paste it into the "
"import page."
msgstr "インポートするには、テキストエリアの内容をコピーして、インポートページにペーストしてください。"
msgid "Paste an exported %entity_type here."
msgstr "エクスポートした%entity_typeをここにペーストしてください。"
msgid ""
"Import of %entity %label failed, a %entity with the same machine name "
"already exists. Check the overwrite option to replace it."
msgstr "同じシステム内部名称の%entityがすでに存在しているため、%entityの%labelをインポートするのに失敗しました。上書きのオプションを確認して、差し替えてください。"
msgid "There was a problem creating field %label: !message"
msgstr ""
"フィールド %label を作成中に問題が発生しました: "
"!message"