# Indonesian translation of Domain Access (7.x-2.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Indonesian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Domain Access (7.x-2.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-15 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Judul"
msgid "delete"
msgstr "hapus"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
msgid "Operations"
msgstr "Perintah"
msgid "Email address"
msgstr "Alamat Email"
msgid "content"
msgstr "konten"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
msgid "Author"
msgstr "Penulis"
msgid "Actions"
msgstr "Perintah"
msgid "Cancel"
msgstr "Batalkan"
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"
msgid "Disabled"
msgstr "Non-aktif"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Opsi konfigurasi sudah disimpan."
msgid "none"
msgstr "tidak ada"
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
msgid "edit"
msgstr "edit"
msgid "settings"
msgstr "pengaturan"
msgid "Update"
msgstr "Mutakhirkan"
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr "Opsi konfigurasi sudah dikembalikan ke nilai standarnya."
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pengaturan lanjutan"
msgid "theme"
msgstr "Tema"
msgid "Update options"
msgstr "Pilihan pemutakhiran"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
msgid "Site name"
msgstr "Nama situs"
msgid "Site slogan"
msgstr "Slogan situs"
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"
msgid "Search settings"
msgstr "Pengaturan pencarian"
msgid "configure"
msgstr "konfigurasi"
msgid "Performance"
msgstr "Kinerja"
msgid "No posts available."
msgstr "Tidak ada entri yang tersedia."
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Masa aktif cache minimal"
msgid "Online"
msgstr "Aktif"
msgid "Off-line"
msgstr "Dalam pemeliharaan"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site sedang dalam pemeliharaan. Kami akan kembali sesegera mungkin. "
"Terima kasih atas kesabaran anda."
msgid "Default language"
msgstr "Bahasa bawaan"
msgid "File attachments"
msgstr "Sisipan file"
msgid "published"
msgstr "ditampilkan"
msgid "Publishing options"
msgstr "Opsi publikasi"
msgid "Menu settings"
msgstr "Pengaturan menu"
msgid "not published"
msgstr "tidak ditampilkan"
msgid "Comment settings"
msgstr "Pengaturan komentar"
msgid "Site configuration"
msgstr "Konfigurasi situs"
msgid "Anonymous user"
msgstr "Pengguna anonim"
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Halaman depan akan menampilkan konten URL relatif ini. Jika anda tidak "
"tahu, isi saja dengan \"node\"."
msgid "Default picture"
msgstr "Avatar standar"
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. "
"Leave blank for none."
msgstr ""
"URL avatar yang ditampilkan untuk anggota yang belum mengisinya. "
"Kosongkan jika tidak menggunakan."
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Pilih zona waktu standar untuk situs anda."
msgid "Site status"
msgstr "Status situs"
msgid "Language settings"
msgstr "Pengaturan bahasa"
msgid "Default menu for content"
msgstr "Menu standar untuk konten"
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""
"Pilih menu yang ingin dijadikan standar pada opsi menu dalam form "
"pengisian konten."
msgid ""
"Enabling the page cache will offer a significant performance boost. "
"Drupal can store and send compressed cached pages requested by "
"<em>anonymous</em> users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time it is viewed."
msgstr ""
"Mengaktifkan cache halaman akan membuat situs anda lebih cepat "
"diakses. Drupal bisa menyimpan dan mengirim halaman cache terkompres "
"yang diakses pengunjung <em>anonim</em>. Dengan membuat cache halaman, "
"Drupal tidak perlu lagi membangun halaman (kueri database dan "
"menerjemahkan PHP) saat halaman tersebut diakses."
msgid "Caching mode"
msgstr "Mode cache"
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr "Normal (disarankan untuk situs produksi, tidak ada efek samping)."
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time "
"that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is "
"applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime "
"offers better performance, but users will not see new content for a "
"longer period of time."
msgstr ""
"Pada situs trafik tinggi, mungkin perlu mengaturnya untuk menggunakan "
"masa aktif cache yang minimal. Masa aktif cache minimal adalah waktu "
"penggunaan cache lebih pendek sebelum dibuat cache baru, cache ini "
"berlaku pada konten utama halaman dan blok. Masa aktif yang lebih lama "
"menawarkan kinerja yang lebih baik, tetapi pengunjung tidak bisa "
"melihat konten baru sebelum cache-nya dibuat ulang."
msgid "Page compression"
msgstr "Kompresi halaman"
msgid ""
"By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save "
"bandwidth and improve download times. This option should be disabled "
"when using a webserver that performs compression."
msgstr ""
"Sebagai standar, Drupal akan memadatkan halaman yang di-cache untuk "
"menghemat bandwidth dan mempercepat waktu bukaan. Opsi ini sebaiknya "
"dinonaktifkan jika webserver anda sudah melakukan kompresi."