# Welsh translation of Disqus (7.x-1.8)
# Copyright (c) 2011 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disqus (7.x-1.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-30 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Comments"
msgstr "Sylwadau"
msgid "Yes"
msgstr "Ie"
msgid "No"
msgstr "Na"
msgid "Weight"
msgstr "Pwysau"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Visibility"
msgstr "Gwelededd"
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"
msgid "Node Types"
msgstr "Mathau nôd"
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"
msgid "Public Key"
msgstr "Allwedd Cyhoeddus"
msgid "Recent"
msgstr "Diweddar"
msgid "Red"
msgstr "Coch"
msgid "People"
msgstr "Pobl"
msgid "Testing"
msgstr "Profi"
msgid "Comment settings"
msgstr "Gosodiadau sylw"
msgid "Green"
msgstr "Gwyrdd"
msgid "Blue"
msgstr "Glas"
msgid "Secret Key"
msgstr "Allwedd Cyfrinachol"
msgid ""
"Uses the <a href=\"@disqus\">Disqus</a> comment system to enhance "
"comments."
msgstr ""
"Yn ddefnyddio'r system sylwadau <a href=\"@disqus\">Disqus</a> i wella "
"sylwadau."
msgid "Installation"
msgstr "Gosodiad"
msgid ""
"Register your site information at <a "
"href=\"http://disqus.com\">Disqus</a>"
msgstr ""
"Cofrestrwch gwybodaeth eich safle ar <a "
"href=\"http://disqus.com\">Disqus</a>"
msgid "Number of items to show"
msgstr "Nifer o eitemau i ddangos"
msgid "Show avatars"
msgstr "Dangos afatarau"
msgid "Avatar size"
msgstr "Maint afatar"
msgid "X-Small (24px)"
msgstr "Bach iawn (24px)"
msgid "Small (32px)"
msgstr "Bach (32px)"
msgid "Medium (48px)"
msgstr "Canolig"
msgid "Large (92px)"
msgstr "Mawr (92px)"
msgid "X-Large (128px)"
msgstr "Mawr iawn (128px)"
msgid "Color Theme"
msgstr "Thema lliw"
msgid "Grey"
msgstr "Llwyd"
msgid "Orange"
msgstr "Oren"
msgid "Popular"
msgstr "Poblogaidd"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Sylwadau diweddar"
msgid "administer disqus"
msgstr "gweinyddu Disqus"
msgid "view disqus comments"
msgstr "Gweld sylwadau Disqus"
msgid "Please wait"
msgstr "Arhoswch os gwelwch yn dda"
msgid "User API Key"
msgstr "Allwedd API defnyddiwr"
msgid ""
"The API key of the administrator account on Disqus. You can get yours "
"<a href=\"@key\">here</a>."
msgstr ""
"Allwedd API y cyfrif gweinydd ar Disqus. Cewch cael un chi <a "
"href=\"@key\">yma</a>."
msgid "Content Area"
msgstr "Maes cynnwys"
msgid "Disqus: Comments"
msgstr "Disqus: Sylwadau"
msgid "Disqus: Recent Comments"
msgstr "Disqus: Sylwadau Diweddar"
msgid "display disqus comments on profile"
msgstr "Dangos sylwadau Disqus ar proffil"
msgid "Administer Disqus"
msgstr "Gweinyddu Disqus"
msgid "View Disqus comments"
msgstr "Gweld sylwadau Disqus"
msgid "Allows access to view Disqus comments."
msgstr "Caniatáu mynediad i weld sylwadau Disqus."
msgid "Disqus comments in profile"
msgstr "Sylwadau Disqus mewn proffil"
msgid "Disqus settings"
msgstr "Gosodiadau Disqus"
msgid "Enable Disqus comments"
msgstr "Galluogu sylwadau Disqus"
msgid "Disqus comments"
msgstr "Sylwadau Disqus"
msgid "Users can post comments using <a href=\"@disqus\">Disqus</a>."
msgstr ""
"Gall defnyddwyr postio sylwadau yma gyda <a "
"href=\"@disqus\">Disqus</a>."
msgid "Localization support"
msgstr "Cefnogaeth localeiddio"
msgid ""
"Thank you for logging in. Please close this window, or <a "
"href=\"@clickhere\">click here</a> to continue."
msgstr ""
"Diolch am mewngofnodi. Caewch y ffenest yma, neu <a "
"href=\"@clickhere\">Cliciwch yma</a> i barhau."