# Russian translation of Dialog (7.x-2.3)
# Copyright (c) 2024 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dialog (7.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Create a new user account."
msgstr ""
"Создать новую учётную запись "
"пользователя."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Запросить новый пароль по e-mail."
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr ""
"Вы не авторизированы для доступа к "
"этой странице."
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещён"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Сайт @site сейчас на техническом "
"обслуживании. Скоро он заработает "
"вновь. Благодарим вас за терпение."
msgid "Request new password"
msgstr "Забыли пароль?"
msgid "Create new account"
msgstr "Регистрация"
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена."
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Показать сочетания клавиш"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Сайт в режиме обслуживания"
msgid "Hide shortcuts"
msgstr "Скрыть ярлыки"
msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr ""
"Ответ не прошел проверку поэтому "
"обрабатываться не будет."
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr ""
"URL-адрес обратного вызова не является "
"локальным и доверенным: !url"