# German translation of Commerce Ajax Add to Cart (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Ajax Add to Cart (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-21 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "item"
msgstr "Element"
msgid "items"
msgstr "Elemente"
msgid "Items"
msgstr "Elemente"
msgid "Price"
msgstr "Preis"
msgid "Remove from cart"
msgstr "Aus dem Warenkorb entfernen"
msgid "Checkout"
msgstr "Zur Kasse"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Empty"
msgstr "Leer"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Warenkorb"
msgid "Display label"
msgstr "Beschriftung anzeigen"
msgid "Product name"
msgstr "Produktbezeichnung"
msgid "Total:"
msgstr "Summe:"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
msgid "Continue shopping"
msgstr "Weiter einkaufen"
msgid "Product price"
msgstr "Produktpreis"
msgid "Product total"
msgstr "Produkt gesamt"
msgid "Price:"
msgstr "Preis:"
msgid "Success message"
msgstr "Meldung nach erfolgreicher Buchung"
msgid "Quantity:"
msgstr "Anzahl:"
msgid "Cart page"
msgstr "Kartenseite"
msgid "Checkout page"
msgstr "Kassenseite"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Display popup message"
msgstr "Popup-Meldung anzeigen"
msgid "Go to checkout"
msgstr "Zur Kasse gehen"
msgid "Show labels"
msgstr "Beschriftungen anzeigen"
msgid "Checkout button redirect"
msgstr "Weiterleitung zum Checkout-Button"
msgid ""
"Configure where you want to redirect after clicking checkout button on "
"AJAX Shopping Cart."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, wohin Sie nach dem Klicken auf die Schaltfläche "
"„Zur Kasse“ im AJAX-Warenkorb weitergeleitet werden möchten."
msgid "Configure whether you want to show labels in AJAX Shopping Cart"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, ob Sie Beschriftungen im AJAX-Warenkorb anzeigen "
"möchten."
msgid "Empty cart message"
msgstr "Meldung „Warenkorb leer“"
msgid "Message that will be displayed if the cart is empty."
msgstr "Meldung, die angezeigt wird, wenn der Warenkorb leer ist."
msgid "Remove cart"
msgstr "Warenkorb entfernen"
msgid "Display remove from cart as link"
msgstr "Aus dem Warenkorb entfernen als Link anzeigen"
msgid "Display remove from cart as image"
msgstr "Aus dem Warenkorb entfernen als Bild anzeigen"
msgid "Configure how you want to display the Remove from Cart button"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, wie die Schaltfläche „Aus dem Warenkorb "
"entfernen“ angezeigt werden soll."
msgid "Hide empty cart"
msgstr "Leeren Warenkorb ausblenden"
msgid "Check this if you want to hide cart if it is empty"
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie den Warenkorb ausblenden "
"möchten, wenn er leer ist."
msgid "Message that will be displayed on cart teaser if cart is empty."
msgstr ""
"Meldung, die im Warenkorb-Teaser angezeigt wird, wenn der Warenkorb "
"leer ist."
msgid "Item suffix text"
msgstr "Artikel-Suffix-Text"
msgid ""
"Suffix text that will be displayed after the number of items in cart "
"teaser. Multiple items will be detected and the text will be changed "
"according to that."
msgstr ""
"Suffix-Text, der nach der Anzahl der Artikel im Warenkorb-Teaser "
"angezeigt wird. Mehrere Artikel werden erkannt und der Text wird "
"entsprechend geändert."
msgid ""
"Configure whether you want to display a popup message after adding "
"item to cart."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, ob nach dem Hinzufügen eines Artikels zum "
"Warenkorb eine Popup-Meldung angezeigt werden soll."
msgid "Success message that will appear on popup after adding item to cart."
msgstr ""
"Erfolgsmeldung, die nach dem Hinzufügen eines Artikels zum Warenkorb "
"in einem Popup-Fenster angezeigt wird."
msgid "Product details in popup"
msgstr "Produktdetails im Popup-Fenster"
msgid "Configure what product details you want to show in popup."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, welche Produktdetails Sie im Popup anzeigen "
"möchten."
msgid "Product quantity"
msgstr "Produktmenge"
msgid "Checkout text"
msgstr "Text beim bezahlen"
msgid "Configure the text you want to show in checkout link."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie den Text, der im Checkout-Link angezeigt werden "
"soll."
msgid "Continue shopping text"
msgstr "Text beim weiter Ewinkafufen"
msgid "Configure the text you want to show in continue shopping link."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie den Text, der im Link „Weiter einkaufen“ "
"angezeigt werden soll."
msgid "Configure whether you want to show label beside product name."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, ob Sie neben dem Produktnamen eine Beschriftung "
"anzeigen möchten."
msgid "Configure whether you want to show label beside product quantity."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, ob Sie neben der Produktmenge eine Bezeichnung "
"anzeigen möchten."
msgid "Configure whether you want to show label beside product price."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, ob Sie neben dem Produktpreis eine Beschriftung "
"anzeigen möchten."
msgid "Configure whether you want to show label beside product total."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, ob Sie die Bezeichnung neben der Produktsumme "
"anzeigen möchten."
msgid "Administer Commerce AJAX Add to Cart"
msgstr "Commerce AJAX verwalten Zum Warenkorb hinzufügen"
msgid "Product removed from cart"
msgstr "Produkt aus dem Warenkorb entfernt"
msgid "AJAX shopping cart"
msgstr "AJAX-Warenkorb"
msgid "AJAX shopping cart teaser"
msgstr "AJAX-Warenkorb-Teaser"
msgid "Remove commerce line item"
msgstr "Handelsartikel entfernen"
msgid "AJAX Shopping Cart"
msgstr "AJAX-Warenkorb"
msgid "Shopping cart teaser"
msgstr "Warenkorb-Teaser"
msgid "Pop up Message"
msgstr "Popup-Meldung"
msgid "Commerce AJAX Add to Cart"
msgstr "Commerce AJAX Zum Warenkorb hinzufügen"
msgid "Ajaxifies addition of products to cart"
msgstr "Ajax-Funktion zum Hinzufügen von Produkten zum Warenkorb"
msgid "Shopping cart is empty"
msgstr "Warenkorb ist leer"
msgid "@check_plain"
msgstr "@check_plain"
msgid "Item successfully added to cart"
msgstr "Artikel erfolgreich zum Warenkorb hinzugefügt"
msgid "Updateable product quantity"
msgstr "Aktualisierbare Produktmenge"
msgid ""
"Check this if you want to update the product quantity in the shopping "
"cart itself. Note that the update operation is also AJAX."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Produktmenge im Warenkorb "
"selbst aktualisieren möchten. Beachten Sie, dass die Aktualisierung "
"ebenfalls über AJAX erfolgt."