# Arabic translation of Date Customizer (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2025 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Date Customizer (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-23 21:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Date/Time"
msgstr "التاريخ/الوقت"
msgid "About"
msgstr "حول"
msgid "Display:"
msgstr "عرض:"
msgid "Both Start and End dates"
msgstr "كلا تواريخ البدء والإنتهاء"
msgid "Display as @format1 @separator @format2"
msgstr "عرض ك@format1 @separator @format2"
msgid "Please configure the display options."
msgstr "يرجى ضبط خيارات العرض."
msgid "Show all dates as one (uses only start date)"
msgstr ""
"إظهار كل التواريخ كتاريخ واحد (يستخدم "
"تاريخ البدء فقط)"
msgid ""
"The Date customizer module allows user to customize the date field by "
"adding hyphen or comma as a separator in between two dates or multiple "
"dates, also it hides duplicate date parts."
msgstr ""
"تتيح وحدة \"Date Customizer\" للمستخدم نخصيص "
"حقل التاريخ بإضافة واصلة أو فاصلة "
"كفاصل بين تاريخين أو تواريخ متعددة، "
"كما أنها تخفي أجزاء التاريخ المكررة."
msgid "Date customizer"
msgstr "مخصص التاريخ"
msgctxt "date_customizer"
msgid "!separator"
msgstr "!separator"
msgid "Only Start date"
msgstr "تاريخ البدء فقط"
msgid "Only End date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء فقط"
msgid "Select how to display first date and time value:"
msgstr ""
"إختيار كيفية عرض أول قيمة للتاريخ "
"والوقت:"
msgid ""
"To add or edit above options, visit <a href=\"@date-time-page\">Date "
"and time settings</a>."
msgstr ""
"زيارة <a href=\"@date-time-page\"> ضبط التاريخ "
"الوقت</a> لإضافة أو تعديل الخيارات "
"أعلاه."
msgid "Select how to display second date and time value:"
msgstr ""
"إختيار كيفية عرض القيمة الثانية "
"للتاريخ والوقت:"
msgid "Enter the separator to add in between the first and second date value:"
msgstr ""
"أدخل الفاصل بين أول وثاني قيمة "
"للتاريخ:"
msgid "Make sure to add spaces on the both side of the separator."
msgstr "تأكد من إضافة مسافات قبل وبعد الفاصل."
msgid "Enter the separator to add in between multiple date values:"
msgstr "أدخل الفاصل بين قيم التاريخ المتعددة:"
msgid ""
"Separator to use for multiple values when displaying all dates as one, "
"Make sure to add space on right side of the separator."
msgstr ""
"الفاصل المستخدم بين القيم المتعددة "
"عند عرض جميع التواريخ كتاريخ واحد، "
"يرجى التأكد من إضافة مسافة إبعد "
"الفاصل."
msgid "Hide date parts of the date:"
msgstr "إخفاء أجزاء التاريخ:"
msgid "Hide date parts if they are the same for both date values."
msgstr ""
"أخف أجزاء التاريخ إذا كانت قيم "
"التواريخ متساوية."
msgid "Date Customizer"
msgstr "مخصص التاريخ"
msgid ""
"User can customize the date field by adding hyphen or comma as a "
"separator in between two dates or multiple dates."
msgstr ""
"يمكن للمستخدم تخصيص حقل التاريخ "
"بإضافة واصلة أو فاصلة كفاصل بين "
"تاريخين أو تواريخ متعددة."