# Kurdish translation of Date (7.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Date (7.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "Remove"
msgstr "بسڕەوە"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "No"
msgstr "نەخێر"
msgid "Advanced options"
msgstr "هەڵبژاردنە ئاڵۆزەکان"
msgid "Date"
msgstr "ڕێکەوت"
msgid "None"
msgstr "هیچ"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"ئەم کارە یەکجارییە و پەشیمانبوونەوەی "
"تێدا نییە."
msgid "Required"
msgstr "پێویستە"
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"
msgid "Text"
msgstr "دەق"
msgid "Content type"
msgstr "جۆری ناوەڕۆک"
msgid "Expanded"
msgstr "لێککراوە"
msgid "Never"
msgstr "هیچ کاتێک"
msgid "!time ago"
msgstr "!time لەمەوبەر"
msgid "Optional"
msgstr "ئارەزوومەندانە"
msgid "Clear"
msgstr "خاوێنکردنەوە"
msgid "Text field"
msgstr "خانەی دەق"
msgid "Default value"
msgstr "نرخی بنەڕەتی"
msgid "Above"
msgstr "سەرەوە"
msgid "About"
msgstr "دەربارە"
msgid "and"
msgstr "له‌گه‌ڵ"
msgid "Content type name"
msgstr "ناوی جۆری ناوەڕۆک"
msgctxt "datetime"
msgid "All day"
msgstr "هەموو ڕۆژەکە"
msgctxt "datetime"
msgid "Year"
msgstr "ساڵ"
msgctxt "datetime"
msgid "Month"
msgstr "مانگ"
msgctxt "datetime"
msgid "Week"
msgstr "هەفتە"
msgctxt "datetime"
msgid "Day"
msgstr "ڕۆژ"
msgctxt "datetime"
msgid "Hour"
msgstr "کاژێر"
msgctxt "datetime"
msgid "Minute"
msgstr "خولەک"
msgctxt "datetime"
msgid "Second"
msgstr "چرکە"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "ب.ن."
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "پ.ن."
msgctxt "date_order"
msgid "First"
msgstr "یەکەم"
msgctxt "date_order"
msgid "Second"
msgstr "دووەم"
msgctxt "date_order"
msgid "Third"
msgstr "سێیەم"
msgctxt "date_order"
msgid "Fourth"
msgstr "چوارەم"
msgctxt "date_order"
msgid "Fifth"
msgstr "پێنجەم"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Last"
msgstr "دوایین"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Next to last"
msgstr "دواتر لە دوایین"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Third from last"
msgstr "سێیەم لە دواوە"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Fourth from last"
msgstr "چوارەم لە دواوە"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Fifth from last"
msgstr "یەکەم لە دواوە"
msgctxt "datetime_plural"
msgid "Days"
msgstr "ڕۆژەکان"
msgctxt "datetime_plural"
msgid "Weeks"
msgstr "هەفتەکان"
msgctxt "datetime_plural"
msgid "Months"
msgstr "مانگەکان"
msgctxt "datetime_plural"
msgid "Years"
msgstr "ساڵەکان"
msgctxt "date_order"
msgid "Every"
msgstr "هەریەک"
msgctxt "day_name"
msgid "Sunday"
msgstr "یەکشەممە"
msgctxt "day_name"
msgid "Monday"
msgstr "دووشەممە"
msgctxt "day_name"
msgid "Tuesday"
msgstr "سێشەممە"
msgctxt "day_name"
msgid "Wednesday"
msgstr "چوارشەممە"
msgctxt "day_name"
msgid "Thursday"
msgstr "پێنجشەممە"
msgctxt "day_name"
msgid "Friday"
msgstr "هەینی"
msgctxt "day_name"
msgid "Saturday"
msgstr "شەممە"