# Hungarian translation of DataTables (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2016 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DataTables (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-28 07:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Not found"
msgstr "Nem található"
msgid "DataTables"
msgstr "DataTables"
msgid "Provides integration of the jquery DataTables plugin into views."
msgstr ""
"Integrációt biztosít a Drupal <em>Views</em> modulja és a "
"<em>jQuery</em> keretrendszeren alapuló <em>DataTables</em> "
"bővítmény között."
msgid "Displays rows in a jQuery table."
msgstr "jQuery táblázatban jeleníti meg a sorokat."
msgid "Enable the search filter box."
msgstr "A kereső-szűrő beviteli mező engedélyezése"
msgid "Enable the table information display."
msgstr "A táblázatinformáció megjelenítésének engedélyezése."
msgid ""
"This shows information about the data that is currently visible on the "
"page, including information about filtered data if that action is "
"being performed."
msgstr ""
"Az oldalon éppen látható adatokról jelenít meg további "
"tudnivalókat, például szűrés esetén a használt feltételt."
msgid ""
"DataTables works best if you set the pager to display all items, since "
"DataTabels contains its own pager implementation.<br/><br/>Place "
"fields into columns; you may combine multiple fields into the same "
"column. If you do, the separator in the column specified will be used "
"to separate the fields. Check the sortable box to make that column "
"click sortable, and check the default sort radio to determine which "
"column will be sorted by default, if any. You may control column order "
"and field labels in the fields section."
msgstr ""
"Mivel a <em>DataTables</em> saját megoldást használ a lapozásra, "
"ezért akkor működik a legjobban, ha az oldalhossz minden elem "
"megjelenítésére van állítva.<br><br>Mezők az oszlopokban "
"helyezhetők el, akár több is ugyanabban az oszlopban. Ekkor a "
"megadott elválasztó lesz beszúrva a két mező értéke közé. A "
"„Rendezhető” négyzet bejelölésével az adott oszlop "
"sorbarendezhetően jelenik majd meg és kiválasztható az "
"alapértelmezett rendezési szempont is. Az oszlopok sorrendjét és "
"fejlécét a mezők beállításánál lehet megadni."
msgid "Widgets & Elements"
msgstr "Felületi elemek"
msgid "Save State"
msgstr "Állapot mentése"
msgid ""
"DataTables can use cookies in the end user's web-browser in order to "
"store it's state after each change in drawing. What this means is that "
"if the user were to reload the page, the table should remain exactly "
"as it was (length, filtering, pagination and sorting)"
msgstr ""
"A <em>DataTables</em> a felhasználó számítógépén elhelyezett "
"sütikben tárolja minden módosítás után az utoljára "
"megjelenített állapotot (például hossz, szűrés, lapozás és "
"rendezés). Ez azt jelenti, hogy az oldal újratöltését követően "
"is ugyanúgy jelenik meg az adattábla, mint előtte volt."
msgid "Layout and Display"
msgstr "Oldalelrendezés és megjelenítés"
msgid "Enable auto-width calculation."
msgstr "Automatikus szélességszámítás engedélyezése"
msgid ""
"Enable or disable automatic column width calculation. This can be "
"disabled as an optimisation (it takes some time to calculate the "
"widths)."
msgstr ""
"Az automatikus oszlopszélesség-számítás engedélyezése vagy "
"letiltása. Mivel a kalkuláció némi erőforrást vesz igénybe, "
"ezért letiltva gyorsabb működésre optimalizálható."
msgid "Enable jQuery UI ThemeRoller Support"
msgstr "A <em>jQuery UI ThemeRoller</em> támogatásának engedélyezése"
msgid "Create markup and classes to support jQuery UI's ThemeRoller"
msgstr ""
"A <em>jQuery UI ThemeRoller</em> által igényelt HTML-jelölők és "
"CSS-osztályok előállítása"
msgid "Set sDOM Initialization Parameter"
msgstr "Az sDOM paraméter kezdeti beállítása"
msgid ""
"Use the sDOM parameter to rearrange the interface elements. See the <a "
"href='@sdom_documentation_url'>Datatables sDOM documentation</a> for "
"details on how to use this feature"
msgstr ""
"Az sDOM paraméter a felületi elemek újrarendezésére "
"használható. További tudnivaló a működéséről a funkció<a "
"href='@sdom_documentation_url'>dokumentációjában</a> található "
"angol nyelven."
msgid "Pagination and Page Length"
msgstr "Lapozó és oldalhossz"
msgid "Pagination Style"
msgstr "Lapozó fajtája"
msgid "Two-Button (Default)"
msgstr "Kétgombos (alapértelmezett)"
msgid "Full Numbers"
msgstr "Teljes számok"
msgid "No Pagination"
msgstr "Nincs lapozó"
msgid "Selects which pagination style should be used."
msgstr "Kiválasztható a használt lapozó fajtája."
msgid "Enable Length Change Selection Box"
msgstr "Az oldalhossz állíthatóságának engedélyezése."
msgid "Enable or page length selection menu"
msgstr "Az oldalhossz-állító menü engedélyezése vagy letiltása"
msgid "Default Page Length"
msgstr "Alapértelmezett oldalhosszúság"
msgid ""
"Default number of records to show per page. May be adjusted by users "
"if Length Selection is enabled"
msgstr ""
"Az egy oldalon megjelenített tételek alapértelmezett száma. Ha "
"engedélyezett, akkor a felhasználók módosíthatják az oldal "
"hosszát."
msgid "Hidden and Expandable Columns"
msgstr "Rejtett és kinyitható oszlopok"