# Russian translation of CSS Embedded Images (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2013 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CSS Embedded Images (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-13 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid ""
"Replaces image URLs in aggregated CSS files with embedded images when "
"<em>CSS optimization</em> has been enabled in the <a "
"href=\"@performance\">Performance settings</a>."
msgstr ""
"Заменяет адреса изображений в "
"собранных CSS-файлах встроенными "
"изображениями, когда <em>Оптимизация "
"CSS</em> включена в  <a "
"href=\"@performance\">Настройках "
"производительности</a>."
msgid "Only embed images less than 32KB"
msgstr ""
"Включать только изображения меньше "
"32Кб."
msgid ""
"Internet Explorer does not support embedded images larger than 32KB. "
"If you are not concerned about IE support you can ignore this "
"limitation; otherwise, it is best to leave this checked."
msgstr ""
"Internet Explorer не поддерживает включенные "
"изображения больше 32Кб. Если вы не "
"озабочены поддержкой IE -  игнорируйте "
"ограничение, в противном случае - "
"оставьте опцию включенной."
msgid "CSS Embedded Images"
msgstr "CSS - встроенные изображения"
msgid ""
"Replaces image URLs in CSS files with embedded images when CSS "
"optimization is enabled."
msgstr ""
"Заменяет адреса изображений в "
"CSS-файлах встроенными изображениями, "
"когда оптимизация CSS включена."
msgid "Performance and scalability"
msgstr ""
"Производительность и "
"масштабируемость"
msgid "css_emimage"
msgstr "css_emimage"
msgid ""
"Error while trying to embed images in your CSS, falling back to "
"unmodified CSS. PCRE error was: !error."
msgstr ""
"Ошибка встраивания изображений в CSS, "
"возврат к обычному CSS. PCR-ошибка: !error."
msgid "Always inline embedded images"
msgstr "Всегда встраивать изображения"
msgid ""
"By default CSS Embedded Images places image data exceeding !limit in a "
"CSS file separate from the rest of the site styles. This allows for "
"parallel rendering of site styles while the relatively large image "
"data is in transit, providing an improved user experience (especially "
"for visitors with slow connections). Enabling this option will force "
"images to always be embedded inline, similar to the 6.x-1.x behavior; "
"however, this is not recommended."
msgstr ""
"По умолчанию, Встроенные изображения "
"СSS помещают графическую информацию "
"превышающую !limit в CSS-файл, отдельный от "
"остальных стилей. Это позволяет "
"параллельный рендеринг стилей сайта, "
"пока скачивается относительно "
"большой объем графических данных, "
"улучшая работу пользователей "
"(особенно с медленным соединением). "
"Включение этой опции заставит всегда "
"включать изображения в основной файл, "
"но это не рекомендуется."