# French translation of Countries (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Countries (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "North America"
msgstr "Amérique du Nord"
msgid "Both"
msgstr "Les deux"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
msgid "Select countries"
msgstr "Choisir des pays"
msgid "Countries"
msgstr "Pays"
msgid "Continent"
msgstr "Continent"
msgid "Select a country"
msgstr "Choisir un pays"
msgid "-- None --"
msgstr "-- Aucun --"
msgid "Europe"
msgstr "Europe"
msgid "Africa"
msgstr "Afrique"
msgid "Custom settings"
msgstr "Paramètres personnalisés"
msgid "Default country"
msgstr "Pays par défaut"
msgid "The name of the country."
msgstr "Le nom du pays."
msgid "Output machine name"
msgstr "Afficher le nom système"
msgid "configuration page"
msgstr "page de configuration"
msgid "The @label field of the node."
msgstr "Le champ @label du nœud."
msgid "Widget configuration"
msgstr "Configuration du widget"
msgid "Asia"
msgstr "Asie"
msgid "South America"
msgstr "Amérique du Sud"
msgid "Default translated"
msgstr "Traduction par défaut"
msgid "ISO2"
msgstr "ISO2"
msgid "ISO3"
msgstr "ISO3"
msgid "Official name"
msgstr "Nom officiel"
msgid "No countries are available."
msgstr "Aucun pays disponible."
msgid "Add country"
msgstr "Ajouter un pays"
msgid "The country %country has been updated."
msgstr "Le pays %country a été mis à jour."
msgid "Added country %country."
msgstr "Pays %country ajouté."
msgid "Are you sure you want to delete the country %country?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le pays %country ?"
msgid "Deleted country %country."
msgstr "Pays %country supprimé."
msgid "%name field is restricted to %max countries."
msgstr "Le champ %name est limité à %max pays."
msgid "Oceania"
msgstr "Océanie"
msgid "ISO alpha-2 code"
msgstr "Code ISO alpha-2"
msgid "ISO alpha-3 code"
msgstr "Code ISO alpha-3"
msgid "ISO numeric-3 code"
msgstr "Code ISO numeric-3"
msgid "Country status"
msgstr "Statut du pays"
msgid "Enabled countries only"
msgstr "Seulement les pays activés"
msgid "Disabled countries only"
msgstr "Seulement les pays désactivés"
msgid "Filter by continent"
msgstr "Filtrer par continent"
msgid "List, edit, or add countries."
msgstr "Lister, modifier ou ajouter des pays."
msgid "Delete country"
msgstr "Supprimer le pays"
msgid "countries"
msgstr "pays"
msgid "!count regions"
msgstr "!count régions"
msgid "Edit country %title"
msgstr "Modifier le pays %title"
msgid "Select the countries to import"
msgstr "Choisir les pays à importer"
msgid ""
"New country %name, %continent (%official_name): %iso2, %iso3, "
"%numcode, %enabled"
msgstr ""
"Nouveau pays %name, %continent (%official_name) : %iso2, %iso3, "
"%numcode, %enabled"
msgid "There are no new records to import."
msgstr "Il n'y a aucun nouvel enregistrement à importer."
msgid "%name (%iso2): Enable this country"
msgstr "%name (%iso2) : Activer ce pays"
msgid "%name (%iso2): Disable this country"
msgstr "%name (%iso2) : Désactiver ce pays"
msgid "There are no updates to import."
msgstr "Il n'y a aucune mise à jour à importer."
msgid "Country ID"
msgstr "ID du pays"
msgid "The official name of the country."
msgstr "Le nom officiel du pays."
msgid "Update countries"
msgstr "Mettre les pays à jour les pays"
msgid "ISO2 - list"
msgstr "ISO2 - liste"
msgid "ISO3 - list"
msgstr "ISO3 - liste"
msgid "Name - list"
msgstr "Nom - liste"
msgid "Continent - list"
msgstr "Continents - liste"
msgid "Multilingual - Internationalization"
msgstr "Multilinguisme - Internationalisation"
msgid "Continent code"
msgstr "Code de continent"
msgid "Countries configuration"
msgstr "Configuration des pays"
msgid "Please select a country"
msgstr "Veuillez choisir un pays"
msgid "Another country was found with this ISO alpha-2 code; !link"
msgstr "Un autre pays avec ce code ISO alpha-2 a été trouvé ; !link"
msgid "@iso: !error"
msgstr "@iso : !error"
msgid "The %value is already used by !country"
msgstr "%value est déjà utilisé par !country"
msgid "ISO2 country code"
msgstr "Code pays ISO2"
msgid "Country Icon"
msgstr "Icône du pays"
msgid "<strong>Icon:</strong> @country_icon_set"
msgstr "<strong>Icône :</strong> @country_icon_set"
msgid "<strong>Suffix:</strong> %property"
msgstr "<strong>Suffixe :</strong> %property"
msgid "Icon: @country_icon_set"
msgstr "Icône : @country_icon_set"
msgid "Countries by continent"
msgstr "Pays par continent"
msgid "-- None selected --"
msgstr "-- Aucune sélection --"
msgid "Filter by country"
msgstr "Filtrer par pays"
msgid "The @property of the country."
msgstr "@property du pays."
msgid "Name is required"
msgstr "Un nom est requis"
msgid "ISO alpha-2 field is required"
msgstr "Le champ ISO alpha-2 est requis"
msgid "The ISO alpha-2 code is already in use."
msgstr "Le code ISO alpha-2 code est déjà utilisé."
msgid "Americas"
msgstr "Amériques"
msgid "Caribbean"
msgstr "Caraïbes"
msgid "Continental Europe"
msgstr "Europe continentale"
msgid "Eurasia"
msgstr "Eurasie"
msgid "Indian subcontinent"
msgstr "Sous-continent indien"
msgctxt "countries"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Edit a country."
msgstr "Modifier un pays."
msgid "Select European countries"
msgstr "Choisir des pays européens"
msgid "Official name - list"
msgstr "Nom officiel - liste"
msgid "The continent of this country."
msgstr "Le continent de ce pays."