# Bengali translation of Contextual Administration (7.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2011 by the Bengali translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contextual Administration (7.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-06 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bengali\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"
msgid "user"
msgstr "ব্যবহারকারী"
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr ""
"ই-মেইলের মাধ্যমে নতুন "
"পাসওয়ার্ডের জন্য আবেদন "
"করুন।"
msgid "Content"
msgstr "কনটেন্ট"
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"
msgid "Enable"
msgstr "কার্যকর"
msgid "Disable"
msgstr "অকার্যকর"
msgid "Disabled"
msgstr "অকার্যকর"
msgid "Enabled"
msgstr "কার্যকর"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদন"
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"
msgid "edit"
msgstr "সম্পাদন"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"
msgid "Picture"
msgstr "ছবি"
msgid "All"
msgstr "সমস্ত"
msgid "Active"
msgstr "সক্রিয়"
msgid "Roles"
msgstr "ভূমিকা"
msgid "Published"
msgstr "প্রকাশিত"
msgid "Signature"
msgstr "স্বাক্ষর"
msgid "E-mail address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা"
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"
msgid "Upload picture"
msgstr "ছবি আপলোড করুন"
msgid "Request new password"
msgstr ""
"নতুন পাসওয়ার্ডের জন্য "
"আবেদন করুন"
msgid "Create new account"
msgstr "নতুন একাউন্ট তৈরি করুন"
msgid "Blocked"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"আপনার মন্তব্যসমূহের নিচে "
"সাক্ষরটি জুড়ে দেয়া হবে যা "
"সবাই দেখতে পাবে।"
msgid "Create @name"
msgstr "@name তৈরি করুন"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"বর্তমান পাসওয়ার্ড "
"পরিবর্তন করতে, নতুন "
"পাসওয়ার্ডটি দুটো ঘরেই "
"লিখুন।"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>@type সম্পাদনা করুন</em> @title"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, apostrophes, and underscores."
msgstr ""
"স্পেস (ফাকা জায়গা) ব্যবহার "
"করতে পারবেন। পিরিয়ড, "
"হাইফেন, উর্ধ্বকমা এবং "
"আন্ডারস্কোর ছাড়া অন্য কোন "
"যতিচিহ্ন অনুমোদন করা হবে "
"না।"
msgid ""
"Enter your current password to change the %mail or %pass. "
"!request_new."
msgstr ""
"%mail অথবা %pass পরিবর্তন করতে "
"আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড "
"লিখুন। !request_new."
msgid "Current password"
msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড"
msgid ""
"Your virtual face or picture. Pictures larger than @dimensions pixels "
"will be scaled down."
msgstr ""
"আপনার কাল্পনিক চেহারা বা "
"ছবি। @dimensions এর থেকে বড় আকারের "
"ছবি ছোট করে নেওয়া হবে।"