# French translation of Commons Events (7.x-3.3)
# Copyright (c) 2023 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commons Events (7.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 16:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "more"
msgstr "plus"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Feed"
msgstr "Flux"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Event"
msgstr "Évènement"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Events"
msgstr "Évènements"
msgid "Upcoming events"
msgstr "Evènements futurs"
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ précédent"
msgid "next ›"
msgstr "suivant ›"
msgid "."
msgstr "."
msgid "flag"
msgstr "marqueur"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid ","
msgstr ","
msgid "« first"
msgstr "« premier"
msgid "last »"
msgstr "dernier »"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Featured"
msgstr "Recommandés"
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"
msgid "Attend"
msgstr "Participer"
msgid "Registration settings"
msgstr "Paramètres d'inscription"
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
msgid "- All -"
msgstr "- Tout -"
msgid "View panes"
msgstr "Volets de vue"
msgid "Content pane"
msgstr "Volet de contenu"
msgid "log in"
msgstr "connexion"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "Master"
msgstr "Principal"
msgid "Organizers"
msgstr "Organisateurs"
msgid "Commons"
msgstr "Commons"
msgid "You must !login first to list an event."
msgstr "Vous devez d'abord !login pour ajouter un évènement."
msgid " attendees"
msgstr " participants"
msgid "[comment_count] comments"
msgstr "[comment_count] commentaires"
msgid "<strong>[capacity_used]</strong> attendees,"
msgstr "<strong>[capacity_used]</strong> participants,"
msgid "<strong>[comment_count]</strong> comments"
msgstr "<strong>[comment_count]</strong> commentaires"