# German translation of Commerce Wishlist (7.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2024 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Wishlist (7.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "more"
msgstr "mehr"
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Price"
msgstr "Preis"
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"
msgid "Desc"
msgstr "Absteigend"
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"
msgid "SKU"
msgstr "Artikelnummer (SKU)"
msgid "Button"
msgstr "Button"
msgid "Defaults"
msgstr "Standards"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortierung"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
msgid "Product types"
msgstr "Produkttypen"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
msgid "Add to Cart form"
msgstr "Dem Warenkorb-Formular hinzufügen"
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"
msgid "Nid"
msgstr "Beitrags-ID"
msgid "Text to display"
msgstr "Anzuzeigender Text"
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Add to Wishlist"
msgstr "Zur Wunschliste hinzufügen"
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pro Seite"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "The unique internal identifier of the product."
msgstr "Die eindeutige interne ID des Produkts."
msgid "The human-readable name of the type of the product."
msgstr "Der lesbare Name der Warengruppe des Produkts."
msgid "Asc"
msgstr "Aufsteigend"
msgid "The owner's user ID."
msgstr "Die Benutzer-ID des Eigentümers."
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Remove product when added to cart"
msgstr "Produkt entfernen, wenn es zum Warenkorb hinzugefügt wird."
msgid ""
"Remove the product from the wishlist when the product will be added to "
"cart."
msgstr ""
"Produkt von der Wunschliste entfernen, wenn das Produkt zum Warenkorb "
"hinzugefügt wird."
msgid "View own wishlist"
msgstr "Eigene Wunschliste ansehen."
msgid "Allows a user to see their own wishlist."
msgstr "Einem Benutzer erlauben, die eigene Wunschliste anzusehen."
msgid "Administer wishlist"
msgstr "Wunschliste verwalten"
msgid ""
"<a href=\"@login\">Log in</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"add this product to your wishlist."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Einloggen</a> oder <a "
"href=\"@register\">registrieren</a> um dieses Produkt der Wunschliste "
"hinzuzufügen."
msgid "This product is already in your wishlist."
msgstr "Dieses Produkt ist bereits in Ihrer Wunschliste gespeichert."
msgid "%title added to <a href=\"!url\">your wishlist</a>."
msgstr "%title wurde zu <a href=\"!url\">Ihrer Wunschliste</a> hinzugefügt."
msgid "The product has been deleted from your wishlist."
msgstr "Das Produkt wurde von Ihrer Wunschliste gelöscht."
msgid "Create a wishlist to Drupal Commerce"
msgstr "Eine Wunschliste für Drupal Commerce anlegen"
msgid "Wishlist owner"
msgstr "Eigentümer der Wunschliste"
msgid "Provide a simple link to delete the product from the wishlist."
msgstr ""
"Einen einfachen Link zum Entfernen eines Produkts aus der Wunschliste "
"bereitstellen."
msgid "No products have been added yet."
msgstr "Es wurden noch keine Produkte hinzugefügt."
msgid "Wishlist Block"
msgstr "Wunschlisten-Block"
msgid "\"Add to wishlist\" element"
msgstr "„Zur Wunschliste hinzufügen\"-Element"
msgid "How to display \"Add to wishlist\" element, either link or button"
msgstr ""
"Anzeige des „Zur Wunschliste hinzufügen\"-Elements: entweder als "
"Link oder als Schaltfläche."
msgid ""
"Enable \"Add to wishlist\" element for these product types. If none "
"selected, all types allowed"
msgstr ""
"Aktiviere das „Zur Wunschliste hinzufügen\"-Element für diese "
"Produktarten. Wenn keine Auswahl getroffen wird, sind alle "
"Produktarten zugelassen."
msgid ""
"Already in <a class=\"in-wishlist\" target=\"_blank\" "
"href=\"@url\">wishlist</a>"
msgstr ""
"Bereits auf der <a class=\"in-wishlist\" target=\"_blank\" "
"href=\"@url\">Wunschliste</a>"
msgid "Wishlist configuration"
msgstr "Konfiguration der Wunschliste"
msgid "Configure wishlist"
msgstr "Konfiguriere die Wunschliste"