# French translation of Commerce So Colissimo Flexibility (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2023 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce So Colissimo Flexibility (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "enabled"
msgstr "activé"
msgid "enable"
msgstr "activer"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "more"
msgstr "plus"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Please contact the site administrator."
msgstr "Veuillez contacter l'administrateur du site"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "php"
msgstr "php"
msgid "Customer"
msgstr "Client"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"
msgid "City"
msgstr "Ville"
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "Created date"
msgstr "Date de création"
msgid "Updated date"
msgstr "Date de mise à jour"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
msgid "France"
msgstr "France"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ précédent"
msgid "next ›"
msgstr "suivant ›"
msgid "Google map API key"
msgstr "Clé de l'API de Google Map"
msgid "Map width"
msgstr "Largeur de la carte"
msgid "Map height"
msgstr "Hauteur de la carte"
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"
msgid "disable"
msgstr "désactiver"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Order ID"
msgstr "Identifiant de la commande"
msgid "this page"
msgstr "Cette page."
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"
msgid "« first"
msgstr "« premier"
msgid "last »"
msgstr "dernier »"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"
msgid "Line Item"
msgstr "Élément de commande"
msgid "Map zoom"
msgstr "Zoom carte"
msgid "Google map settings"
msgstr "Paramètres de la carte Google"
msgid "Javascript is required to view this map."
msgstr "Javascript est requis pour visualiser cette carte."
msgid "Service name"
msgstr "Nom du service"
msgid "Delete link"
msgstr "Lien de suppression"
msgid "Edit link"
msgstr "Lien de modification"
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
msgid "- All -"
msgstr "- Tout -"
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"Codage %s non pris en charge. Installez iconv, GNU recode ou mbstring "
"pour PHP."
msgid "PHP manual"
msgstr "Manuel PHP"
msgid "Operations links"
msgstr "Liens d'actions"
msgid "Customer profile"
msgstr "Profil client"
msgid "Order owner"
msgstr "Auteur de la commande"
msgid "Data export"
msgstr "Exportation de données"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "Admin page"
msgstr "Page d'administration"
msgid "Master"
msgstr "Principal"
msgid "Shipping information"
msgstr "Informations d'expédition"
msgid "Maximum weight"
msgstr "Poids maximum"
msgid "Commerce (shipping)"
msgstr "Commerce (expédition)"
msgid "Shipping service"
msgstr "Service d'expédition"
msgid ""
"France: cellphone number must begin with 06 or 07 followed by 8 "
"numbers, without spaces, \".\" or any characters."
msgstr ""
"France : le numéro de téléphone portable doit commencer par 06 ou "
"07 suivi de 8 numéros, sans espaces, \".\" ou des caractères."
msgid "Fail to load google map"
msgstr "Échec lors du chargement de google map"
msgid "Map id"
msgstr "Identifiant (ID) de carte"
msgid "HTML id attribute"
msgstr "Attribut id HTML"
msgid "HTML width attribute"
msgstr "Largeur attribut HTML"
msgid "HTML height attribute"
msgstr "Hauteur attribut HTML"
msgid "Define a static zoom value. ( Not used when auto-zoom is enabled )"
msgstr ""
"Définir une valeur de zoom statique. (non utilisé lorsque le zoom "
"automatique est activé)"
msgid "Map auto-zoom"
msgstr "Auto-zoom carte"
msgid "Enable Street View."
msgstr "Activer Street View."