# Russian translation of Commerce Shipping (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2023 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Shipping (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-04 16:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"
msgid "Order"
msgstr "Порядок"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Способы доставки"
msgid "Any"
msgstr "Любой"
msgid "Shipping method"
msgstr "Способ доставки"
msgid "Shipping rate"
msgstr "Ставка доставки"
msgid "Shipping settings"
msgstr "Настройки доставки"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
msgid "Configure rule"
msgstr "Настроить правило"
msgid "Select available shipping methods for an order"
msgstr ""
"Выберите доступный способ доставки "
"для заказа"
msgid "Enable shipping method: @method"
msgstr "Включить способ доставки: @method"
msgid "Add shipping"
msgstr "Добавить способ доставки"
msgid "There are no active shipping methods."
msgstr "Нет активных способов доставки"
msgid "There are no disabled shipping methods."
msgstr "Нет неактивных способов доставки"
msgid "Shipping information"
msgstr "Информация о доставке"
msgid ""
"The profile used to collect shipping information on the checkout and "
"order forms."
msgstr ""
"Профиль, используемый для сбора "
"информации о доставке при оформления "
"заказа."
msgid "Shipping costs"
msgstr "Стоимость доставки"
msgid "Commerce (shipping)"
msgstr "Торговля (доставка)"
msgid "Calculating a shipping rate"
msgstr "Расчёт стоимости доставки"
msgid "Shipping service"
msgstr "Услуга доставки"
msgid "Manage shipping methods and services."
msgstr ""
"Управление способами и услугами "
"доставки."
msgid "View services"
msgstr "Просмотр услуг"
msgid "Shipping services"
msgstr "Способы доставки"
msgid "Calculation rules"
msgstr "Правила расчёта стоимости"
msgid "Add a calculation rule"
msgstr "Создать правило расчёта"
msgid "Adds an additional shipping rate calculation rule configuration."
msgstr ""
"Создание правила расчёта стоимости "
"доставки."
msgid "Enabled shipping rate calculation rules"
msgstr ""
"Включенные правила расчёта стоимости "
"доставки"
msgid "There are no active shipping rate calculation rules."
msgstr ""
"Нет активных правил расчёта стоимости "
"доставки."
msgid "Disabled shipping rate calculation rules"
msgstr ""
"Отключенные правила расчёта "
"стоимости доставки"
msgid "There are no disabled shipping rate calculation rules."
msgstr ""
"Нет отключенных правил расчёта "
"стоимости доставки."
msgid "Recalculate shipping"
msgstr "Пересчитать доставку"
msgid ""
"No shipping rates found for your order. Please continue the checkout "
"process."
msgstr ""
"Для Вашего заказа не найдено "
"стоимость доставки. Пожалуйста "
"продолжайте оформление заказа."