# Hebrew translation of Commerce Shipping (7.x-2.3)
# Copyright (c) 2017 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Shipping (7.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-28 07:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "Name"
msgstr "שם"
msgid "Order"
msgstr "סידור"
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"
msgid "Shipping methods"
msgstr "סוגי משלוח"
msgid "Any"
msgstr "הכל"
msgid "Shipping method"
msgstr "סוג משלוח"
msgid "Add shipping"
msgstr "הוספת משלוח"
msgid "Shipping information"
msgstr "מידע משלוחים"
msgid "Collecting shipping rates for an order"
msgstr "איסוף תעריפי משלוח עבור הזמנה"
msgid "Calculating a shipping rate"
msgstr "חישוב תעריף משלוח"
msgid "Shipping line item"
msgstr "פריט הזמנה של משלוח"
msgid "Shipping line item exists"
msgstr "קיים פריט הזמנה של משלוח"
msgid ""
"The order whose line items should be checked for an existing shipping "
"line item."
msgstr ""
"ההזמנה שיש לבדוק האם קיים פריט של "
"משלוח בין הפריטים שלה."
msgid "Shipping service"
msgstr "שירות משלוח"
msgid ""
"Limit the search amongst the shipping line items to a particular "
"shipping service."
msgstr ""
"הגבלת החיפוש בין פריטי הזמנה של משלוח "
"לשירות משלוח מסויים."
msgid "Add a rate for a shipping service to an order"
msgstr "הוספת תעריף עבור שירות משלוח להזמנה"
msgid "Collect rates for a shipping method"
msgstr "איסוף תעריפים לסוג משלוח"
msgid "Delete all shipping line items from an order"
msgstr "מחיקת כל פריטי ההזמנה של משלוח"
msgid "Delete shipping line items on shopping cart updates"
msgstr ""
"מחיקת פריטי הזמנה של משלוח בעדכון עגלת "
"הקניות"
msgid "Administer shipping methods and services"
msgstr "ניהול סוגי ושירותי משלוח"
msgid ""
"Allows users to configure enabled shipping methods and their available "
"services."
msgstr ""
"מאפשר למשתמשים להתאים את סוגי המשלוח "
"המופעלים והשירותים הזמינים עבורם."
msgid ""
"References a shipping method and displays the rate with the selected "
"service title."
msgstr ""
"מקושר לסוג משלוח ומציג את התעריף עם "
"כותרת סוג המשלוח שנבחר."
msgid "Manage shipping methods and services."
msgstr "ניהול סוגי ושירותי משלוח."
msgid "Manage shipping methods."
msgstr "ניהול סוגי משלוח."
msgid "Redirect to the shipping method list."
msgstr "הפניה לרשימת סוגי המשלוח."
msgid ""
"Add conditions to the rule used to collect rates for this shipping "
"method."
msgstr ""
"הוספת תנאים לכלל המשמש לאיסוף תעריפים "
"עבור סוג משלוח זה."
msgid "View the table of services defined for this shipping method."
msgstr ""
"הצגת טבלת השירותים המוגדרים עבור סוג "
"משלוח זה."
msgid "Shipping services"
msgstr "שירותי משלוח"
msgid "Manage shipping services."
msgstr "ניהול שירותי משלוח."
msgid "Manage shipping services for this shipping method."
msgstr "ניהול שירותי משלוח עבור סוג משלוח זה."
msgid "Add and configure your shipping rate calculation rules."
msgstr ""
"הוספה והתאמה של כללי חישוב תעריפי "
"משלוח."
msgid "Adds an additional shipping rate calculation rule configuration."
msgstr "הוספת כלל נוסף של חישוב תעריף משלוח."
msgid "Apply shipping rate to an order"
msgstr "החלת תעריף משלוח להזמנה"
msgid "If left empty, the first available shipping service will be applied."
msgstr ""
"אם לא מצויין, יעשה שימוש בסוג המשלוח "
"הזמין הראשון"