# Hungarian translation of Commerce Shipping (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2021 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Shipping (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-13 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"
msgid "Shipping"
msgstr "Szállítás"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Szállítás módok"
msgid "Any"
msgstr "Bármelyik"
msgid "Shipping method"
msgstr "Szállítási mód"
msgid "Shipping rate"
msgstr "Szállítási díj"
msgid "Shipping settings"
msgstr "Szállítási beállítások"
msgid ""
"This is a demonstration field coded to fail validation for single "
"character values."
msgstr ""
"Ez egy bemutató mező, amely úgy lett kódolva, hogy meghiúsítsa "
"az egykarakteres értékek érvényesítését."
msgid "You must enter a name two or more characters long."
msgstr "Legalább két karakter hosszú nevet kell megadni."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order"
msgstr "Megrendelés"
msgid "Configure component"
msgstr "Összetevő beállítása"
msgid "Configure rule"
msgstr "Szabály beállítása"
msgid "Select available shipping methods for an order"
msgstr "Megrendeléshez elérhető szállítási módok kiválasztása"
msgid "Commerce - shipping"
msgstr "Commerce – szállítás"
msgid "Enable shipping method: @method"
msgstr "Szállítási mód engedélyezése: @method"
msgid "Add shipping"
msgstr "Szállítás hozzáadása"
msgid "Enable and configure shipping method rule configurations."
msgstr "Szállítási mód szabályok engedélyezése és konfigurációja."
msgid "There are no active shipping methods."
msgstr "Nincs aktív szállítási mód."
msgid "There are no disabled shipping methods."
msgstr "Nincs tiltott szállítási mód."
msgid "Express delivery"
msgstr "Expressz kézbesítés"
msgid "Shipping Method Example"
msgstr "Szállítási mód példa"
msgid "Commerce Shipping"
msgstr "Commerce Shipping"
msgid "Remove all shipping items from an order"
msgstr "Minden szállítási tétel eltávolítása egy rendelésről"
msgid "Order to remove shipping items from"
msgstr "Szállítási költség eltávolítása"
msgid "Shipping information"
msgstr "Szállítási információk"
msgid "Shipping costs"
msgstr "Szállítási költségek"
msgid "Calculate the shipping quote for a line item"
msgstr "Szállítási ajánlat számítása egy tételhez"
msgid "Commerce (shipping)"
msgstr "Commerce (szállítás)"
msgid "Enabled shipping method rules"
msgstr "Engedélyezett szállítási mód szabályok"
msgid "Disabled shipping method rules"
msgstr "Letiltott szállítási mód szabályok"
msgid "Collecting shipping rates for an order"
msgstr "Szállítási ajánlatok gyűjtése egy rendeléshez"
msgid "Calculating a shipping rate"
msgstr "Szállítási díj számítása"
msgid "Shipping service"
msgstr "Szállítási szolgáltatás"
msgid "Delete all shipping line items from an order"
msgstr "Egy rendeléshez tartozó összes szállítási tétel törlése"
msgid "Delete shipping line items on shopping cart updates"
msgstr "Szállítási tételek törlése a kosár frissítésekor"
msgid "Administer shipping methods and services"
msgstr "Szállítási módok és szolgáltatások adminisztrációja"
msgid ""
"Allows users to configure enabled shipping methods and their available "
"services."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára az engedélyezett "
"szállítási módok és szolgáltatások beállítását."
msgid "View services"
msgstr "Szolgáltatások megtekintése"
msgid "Shipping services"
msgstr "Szállítási szolgáltatások"
msgid "Manage shipping services."
msgstr "Szállítási szolgáltatások beállítása."
msgid "Calculation rules"
msgstr "Számítási szabályok"
msgid "Add a calculation rule"
msgstr "Számítási szabály hozzáadása"
msgid "Created cache table for commerce shipping"
msgstr "A Commerce Shipping gyorsítótáblája létrejött"
msgid "@service: @rate"
msgstr "@service: @rate"
msgid "Apply shipping rate to an order"
msgstr "Szállítási költség alkalmazása a rendelés során"
msgid "Recalculate shipping"
msgstr "Szállítás újraszámítása"