# Spanish translation of Commerce Shipping (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2017 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Shipping (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-03 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Formas de envío"
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envío"
msgid "Shipping rate"
msgstr "Tarifa de envío"
msgid "Shipping settings"
msgstr "Opciones de envío"
msgid ""
"This is a demonstration field coded to fail validation for single "
"character values."
msgstr ""
"Campo de ejemplo programado para fallar en la validación de valores "
"de un carácter."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
msgid "Configure rule"
msgstr "Configurar regla"
msgid "Select available shipping methods for an order"
msgstr "Seleccionar las formas de entrega disponibles en un pedido"
msgid "Commerce - shipping"
msgstr "Commerce - entrega"
msgid "Enable shipping method: @method"
msgstr "Activar forma de entrega: @method"
msgid "Add shipping"
msgstr "Añadir método de envío"
msgid "Implement core shipping features for Drupal commerce."
msgstr "Implementa en Drupal Commerce funciones de gastos de entrega."
msgid "Shipping UI"
msgstr "IU Entrega"
msgid "There are no active shipping methods."
msgstr "No hay reglas activadas."
msgid "There are no disabled shipping methods."
msgstr "No hay reglas desactivadas"
msgid "Express delivery"
msgstr "Entrega urgente"
msgid "Shipping Method Example"
msgstr "Módulo ejemplo de una forma de entrega"
msgid "Provides an example shipping method for testing and development."
msgstr "Proporciona una forma de entrega ejemplo para pruebas y desarrollo."
msgid "Commerce Shipping"
msgstr "Commerce Entrega"
msgid "Shipping information"
msgstr "Información de envío"
msgid "Deleted @deleted shipping and renamed @renamed shipping rules"
msgstr "Se ha borrado la regla de entrega @deleted y renombrado a  @renamed"
msgid "Example shipping method"
msgstr "Ejemplo de forma de entrega"
msgid "Calculate the shipping quote for a line item"
msgstr "Calcular gastos de entraga por un asiento"
msgctxt "a drupal commerce line item"
msgid "Line Item"
msgstr "Asiento"
msgid "Commerce (shipping)"
msgstr "Commerce (entrega)"
msgid "Enabled shipping method rules"
msgstr "Reglas de formas de entrega activadas"
msgid "Disabled shipping method rules"
msgstr "Reglas de formas de entraga desactivadas"
msgid "Shipping service"
msgstr "Servicio de envíos"
msgid ""
"References a shipping method and displays the rate with the selected "
"service title."
msgstr ""
"Hace referencia a un método de envío y muestra la tasa con el "
"título de servicio seleccionado."
msgid "Shipping services"
msgstr "Servicios de envío"
msgid "Manage shipping services."
msgstr "Administrar servicios de envío."
msgid "Manage shipping services for this shipping method."
msgstr "Administrar servicios de envío para este método de envío."
msgid ""
"Shipping services are the various delivery options customers may "
"choose from to have your products shipped to them (e.g. Standard "
"shipping, Free shipping, Ground, Next Day Air)."
msgstr ""
"Los servicios de envío son las diversas opciones de entrega que se "
"ponen a disposición de los clientes para que el producto llegue a sus "
"manos."