# German translation of Commerce Shipping (7.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Shipping (7.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-04 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Currency"
msgstr "Währung"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Shipping"
msgstr "Versandkosten"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Versandmethoden"
msgid "Shipping method"
msgstr "Versandmethode"
msgid "Shipping settings"
msgstr "Einstellungen für Versand"
msgid "Shipping label"
msgstr "Versandbeschriftung"
msgid ""
"This is a demonstration field coded to fail validation for single "
"character values."
msgstr ""
"Dieses Feld dient dem Demonstrationszweck. Die Validierung wird "
"fehlschlagen, wenn ein einzelnes Zeichen eingegeben wird."
msgid "You must enter a name two or more characters long."
msgstr "Der Name muss mindestens zwei Zeichen lang sein."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"
msgid "Select available shipping methods for an order"
msgstr "Wählen Sie Versandarten für Bestellungen"
msgid "Commerce - shipping"
msgstr "Commerce - shipping"
msgid "Enable shipping method: @method"
msgstr "Aktivieren der Versandart: @method"
msgid "Add shipping"
msgstr "Versandart hinzufügen"
msgid "Enable and configure shipping method rule configurations."
msgstr "Aktivieren und konfigurieren einer Regel für eine Versandart."
msgid "Implement core shipping features for Drupal commerce."
msgstr "Funktionen für den Versand für Drupal Commerce."
msgid "Shipping UI"
msgstr "Versand Benutzeroberfläche"
msgid "There are no active shipping methods."
msgstr "Es gibt keine aktiven Versandmethoden."
msgid "There are no disabled shipping methods."
msgstr "Es gibt keine deaktivierten Versandarten."
msgid "Shipping price"
msgstr "Versandkosten"
msgid "Configure what the shipping price per order should be."
msgstr "Legen Sie fest, wie hoch der Versandpreis pro Bestellung sein soll."
msgid "Normal shipping"
msgstr "Normaler Versand"
msgid "Express fee"
msgstr "Expresskosten"
msgid "Express delivery"
msgstr "Express-Lieferung"
msgid "Shipping Method Example"
msgstr "Beispiel für eine Versandart"
msgid "Provides an example shipping method for testing and development."
msgstr ""
"Bietet ein Beispiel für eine Versandmethode für Test und "
"Entwicklung."
msgid "Customise the shipping label as it would appear for customers"
msgstr ""
"Passen Sie das Versandetikett so an, wie es für Kunden erscheinen "
"würde"
msgid "Error getting shipping method."
msgstr "Fehler beim Abrufen der Versandmethode."
msgid "Example plugin"
msgstr "Beispiel Plugin"
msgid "Base implementation for quotes"
msgstr "Basisimplementierung für Kurse"
msgid ""
"This plugin wont actually do anything but should instead be used as a "
"parent."
msgstr ""
"Dieses Plugin wird nicht wirklich etwas tun, sondern sollte "
"stattdessen als übergeordnetes Plugin verwendet werden."
msgid "Commerce Shipping"
msgstr "Commerce Shipping"
msgid "Remove all shipping items from an order"
msgstr "Alle Versandartikel aus einer Bestellung entfernen"
msgid "Order to remove shipping items from"
msgstr "Auftrag zum Entfernen von Versandartikeln aus"
msgid "Shipping information"
msgstr "Versandinformationen"
msgid ""
"The profile used to collect shipping information on the checkout and "
"order forms."
msgstr "Das Profil speichert Daten zum Versand und aus Bestellungen."
msgid "Shipping costs"
msgstr "Versandkosten"
msgid "Address field added to commerce shipping customer profile."
msgstr "Adressfeld zum Kundenprofil für den Handelsversand hinzugefügt."
msgid "Commerce customer profile field added to commerce order."
msgstr "Commerce-Kundenprofilfeld zur Commerce-Bestellung hinzugefügt."
msgid "Deleted @deleted shipping and renamed @renamed shipping rules"
msgstr "Versand @deleted gelöscht und  Versandregel @renamed umbenannt"
msgid "Example shipping method"
msgstr "Beispiel für eine Versandart"
msgid "Example shipping method radio button"
msgstr "Beispiel Versandart Optionsfeld"
msgid "Shipping costs from example module"
msgstr "Versandkosten aus dem Beispielmodul"
msgid "Example shipping costs"
msgstr "Beispiel für Versandkosten"
msgid "Calculate the shipping quote for a line item"
msgstr "Berechnung des Versandpreises für eine Position"
msgctxt "a drupal commerce line item"
msgid "Line Item"
msgstr "Einzelposten"
msgid "Commerce (shipping)"
msgstr "Commerce (shipping)"
msgid "Enabled shipping method rules"
msgstr "Aktivierte Regeln für Versandarten"
msgid "Disabled shipping method rules"
msgstr "Deaktivierte Regeln für Versandarten"
msgid "References a shipping method and displays it with the service title."
msgstr ""
"Verweist auf eine Versandart und zeigt sie mit dem Titel des Dienstes "
"an."
msgid "Express delivery costs twice the normal amount."
msgstr "Der Expressversand kostet das Doppelte des normalen Betrags."
msgid ""
"This plugin demonstrates the creation of a shipping method and "
"documents various commerce_shipping features."
msgstr ""
"Dieses Plugin demonstriert die Erstellung einer Versandmethode und "
"dokumentiert verschiedene Funktionen von commerce_shipping."