# German translation of Commerce Pay (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2024 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Pay (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-04 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"
msgid "Always"
msgstr "Immer"
msgid "Never"
msgstr "Nie"
msgid "Display title"
msgstr "Titel anzeigen"
msgid "Refund"
msgstr "Rückerstattung"
msgid "Transaction type"
msgstr "Transaktions-Typ"
msgid "Capture"
msgstr "Einziehen"
msgid "Debugging"
msgstr "Fehlersuche"
msgid "Void"
msgstr "Leer"
msgid "Order balance: @balance"
msgstr "Auftragsbestand: @balance"
msgid "Capture amount"
msgstr "Betrag festlegen"
msgid "What amount do you want to capture?"
msgstr "Wie viel wollen Sie einnehmen?"
msgid "You must specify a positive numeric amount to capture."
msgstr "Sie müssen eine positive Zahl zur Bestätigung eingeben."
msgid "Captured: @date"
msgstr "Eingenommen am: @date"
msgid "Log debug information to the system log"
msgstr "Debug-Informationen in das Systemprotokoll aufnehmen"
msgid "Show debug information"
msgstr "Fehlersuchinformationen anzeigen"
msgid "In case of errors"
msgstr "Im Fall von Fehlern"
msgid ""
"This payment method must be configured by an administrator before it "
"can be used."
msgstr ""
"Diese Zahlungsmethode muss von einem Administrator konfiguriert "
"werden, bevor sie verwendet werden kann."
msgid "Are you sure that you want to void this transaction?"
msgstr "Möchten Sie diese Transaktion wirklich stornieren?"
msgid "Transaction successfully voided."
msgstr "Transaktion erfolgreich storniert."
msgid "Voided: @date"
msgstr "Ungültig: @date"
msgid "This authorization has passed its 29 day limit and cannot be captured."
msgstr ""
"Diese Genehmigung hat ihr 29-Tage-Limit überschritten und kann nicht "
"mehr eingezogen werden."
msgid "You cannot refund more than you captured."
msgstr "Sie können nicht mehr erstatten, als Sie eingenommen haben."
msgid "Refund failed: @reason"
msgstr "Erstattung fehlgeschlagen: @reason"