# French translation of Commerce Ogone (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Ogone (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-16 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
msgid "French"
msgstr "Français"
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
msgid "German"
msgstr "Allemand"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"
msgid "Currency code"
msgstr "Code de la devise"
msgid "Transactions can only be processed in one of the listed currencies."
msgstr ""
"Les transactions ne peuvent être réalisées qu'avec l'une des "
"devises listées."
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisé"
msgid "PSPID"
msgstr "PSPID"
msgid "Ogone"
msgstr "Ogone"
msgid "English (US)"
msgstr "Anglais (USA)"
msgid "@code - !name"
msgstr "@code - !name"
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (G.B)"
msgid "Integrates Ogone payment system"
msgstr "Ajoute le système de paiement Ogone"
msgid "Ogone account"
msgstr "Compte Ogone"
msgid "Your Ogone PSPID login username"
msgstr "Votre identifiant de connexion Ogone PSPID"
msgid "Language code. For instance: en_US, nl_NL, fr_FR, ..."
msgstr "Code de la langue. Exemple : en_US, nl_NL, fr_FR..."
msgid "SHA-IN Pass phrase"
msgstr "Clé d'encryption SHA-IN"
msgid ""
"The SHA-IN Pass phrase as entered in Ogone technical settings - \"Data "
"and origin verification\" tab."
msgstr ""
"Clé d'encryption SHA-IN saisie dans la partie informations techniques "
"de l'interface Ogone, dans l'onglet \"Vérification des données et de "
"la source\"."
msgid "SHA-1-OUT Pass phrase"
msgstr "Clé d'encryption SHA-1-OUT"
msgid "Proceed with payment"
msgstr "Procéder au paiement"
msgid "Stand-by"
msgstr "Stand-by"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Language codes"
msgstr "Codes de langue"
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Néerlandais (Belgique)"