# Spanish translation of Commerce Moneris (7.x-2.0-beta3)
# Copyright (c) 2025 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Moneris (7.x-2.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-30 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"
msgid "Match"
msgstr "Coincidencia"
msgid "Reversed"
msgstr "Invertido"
msgid "Reverse"
msgstr "Revertir"
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
msgid "- Select -"
msgstr "– Seleccionar –"
msgid "Capture"
msgstr "Captura"
msgid "Credit card"
msgstr "Tarjeta de crédito"
msgid "No Match"
msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia"
msgid "Not Processed"
msgstr "No se ha procesado"
msgid "Extra features"
msgstr "Características adicionales"
msgid "view order"
msgstr "ver pedido"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "You must specify a positive numeric amount to capture."
msgstr "Se debe especificar una cantidad positiva para capturar el pago."