# French translation of Commerce Ingenico (7.x-1.5)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Ingenico (7.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-16 17:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
msgid "French"
msgstr "Français"
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"
msgid "Are you sure you want to delete this transaction?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transaction ?"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
msgid "German"
msgstr "Allemand"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"
msgid "Bank transfer"
msgstr "Virement bancaire"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"
msgid "Card owner"
msgstr "Titulaire de la carte"
msgid "Payment deleted."
msgstr "Paiment supprimé."
msgid "validate"
msgstr "valider"
msgid "@description"
msgstr "@description"
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisé"
msgid "@error"
msgstr "@error"
msgid "PSPID"
msgstr "PSPID"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"
msgid "English (US)"
msgstr "Anglais (USA)"
msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du traitement de @operation avec pour "
"arguments : @args"
msgid "@code - !name"
msgstr "@code - !name"
msgid "Current list item"
msgstr "Élément de la liste courante"
msgid ""
"@amount paid via %method on @date. Deleting this transaction cannot be "
"undone."
msgstr ""
"@amount payé via %method le @date. Supprimer cette transaction est "
"irréversible."
msgid "Payment transaction deleted."
msgstr "Opération de paiement supprimée."
msgid "The payment transaction could not be deleted."
msgstr "L'opération de paiement n'a pas pu être supprimée."
msgid "commerce_payment"
msgstr "commerce_payment"
msgid "Deleted payment transaction @transaction."
msgstr "Transaction de paiement supprimée @transaction."
msgid "You have entered an expired credit card."
msgstr "Vous avez saisi une carte de crédit dont la date a expirée."
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (G.B)"
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"
msgid "Language code. For instance: en_US, nl_NL, fr_FR, ..."
msgstr "Code de la langue. Exemple : en_US, nl_NL, fr_FR..."
msgid "Proceed with payment"
msgstr "Procéder au paiement"
msgid "Stand-by"
msgstr "Stand-by"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Log the following messages for debugging"
msgstr "Journaliser les messages pour le débogage"
msgid "API request messages"
msgstr "Messages de requête de l'API"
msgid "API response messages"
msgstr "Messages de réponse de l'API"
msgid "A list of entities"
msgstr "Une liste des entités"
msgid "Language codes"
msgstr "Codes de langue"
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Néerlandais (Belgique)"
msgid "Refund amount"
msgstr "Montant du remboursement"
msgid "Refunded: @date"
msgstr "Remboursé le : @date"
msgid "Captured"
msgstr "Capturé"