# French translation of Commerce Hosted PCI (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2015 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Hosted PCI (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-23 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"
msgid "Site ID"
msgstr "Identifiant du site"
msgid "API Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'API"
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"
msgid "Payment failed"
msgstr "Échec du paiement"
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"
msgid "Authorization and capture"
msgstr "Autorisation et capture"
msgid "Void"
msgstr "Annuler"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "You have entered an expired credit card."
msgstr "Vous avez saisi une carte de crédit dont la date a expirée."
msgid "The default will be used to process transactions during checkout."
msgstr ""
"La valeur par défaut sera utilisée pour traiter les transactions "
"lors du processus de commande."
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Log the following messages for debugging"
msgstr "Journaliser les messages pour le débogage"
msgid "API request messages"
msgstr "Messages de requête de l'API"
msgid "API response messages"
msgstr "Messages de réponse de l'API"
msgid "Authorization: @amount"
msgstr "Autorisation : @amount"
msgid "You have entered a credit card number of an unsupported card type."
msgstr ""
"Vous avez entré un numéro de carte de crédit d'un type de carte non "
"pris en charge."
msgid ""
"You have entered a credit card number that does not match the type "
"selected."
msgstr ""
"Vous avez saisi un numéro de carte de crédit qui ne correspond pas "
"au type sélectionné."
msgid "Limit accepted credit cards to the following types"
msgstr "Sélection des types de cartes acceptés"
msgid "Payment providers"
msgstr "Prestataires de paiement"
msgid ""
"If you want to limit acceptable card types, you should only select "
"those supported by your merchant account."
msgstr ""
"Si vous souhaitez limiter les types de carte, vous devez sélectionner "
"uniquement les cartes disponibles par votre compte marchand."
msgid "If none are checked, any credit card type will be accepted."
msgstr "Si rien n'est sélectionné, tous les types de carte seront acceptés."
msgid "Invalid version, please use the correct version"
msgstr "Version invalide, veuillez utiliser la bonne version."