# French translation of Commerce GC (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce GC (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 05:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "Code"
msgstr "Code"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
msgid "Coupon"
msgstr "Bon de réduction"
msgid "Balance"
msgstr "Solde"
msgid "Are you sure you want to delete this transaction?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transaction ?"
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"
msgid "Display format"
msgstr "Format d'affichage"
msgid "Void"
msgstr "Annuler"
msgid "Balance: @balance"
msgstr "Solde : @balance"
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisé"
msgid "Line item"
msgstr "Élément de commande"
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Bienvenue (nouvel utilisateur créé par un administrateur)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Bienvenue (en attente d'approbation)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Bienvenue (aucune approbation requise)"
msgid "Currency formatted amount"
msgstr "Montant formaté en devise"
msgid "Raw amount"
msgstr "Montant brut"
msgid "E-mail type"
msgstr "Type de courriel"
msgid ""
"Select the e-mail based on your site's account settings to send to the "
"user."
msgstr ""
"Sélectionner l'adresse de courriel selon les paramètres du compte de "
"votre site pour envoi à l'utilisateur."