# German translation of Commerce GC (7.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2024 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce GC (7.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-26 08:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Transactions"
msgstr "Transaktionen"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
msgid "Code"
msgstr "Code"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"
msgid "Balance"
msgstr "Kontostand"
msgid "Are you sure you want to delete this transaction?"
msgstr "Möchten Sie diese Transaktion wirklich löschen?"
msgid "Recipient email"
msgstr "Empfänger-E-Mail"
msgid "Text to display"
msgstr "Anzuzeigender Text"
msgid "Display format"
msgstr "Anzeigeformat"
msgid "Balance: @balance"
msgstr "Guthaben: @balance"
msgid "Line item"
msgstr "Position"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Willkommen (Neuer, von einem Administrator erstellter Benutzer)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Willkommen (Bestätigung erwartet)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Willkommen (keine Bestätigung nötig)"
msgid "Currency formatted amount"
msgstr "Betrag im Währungsformat"
msgid "Raw amount"
msgstr "Betrag (roh)"
msgid "E-mail type"
msgstr "E-mail Typ"
msgid ""
"Select the e-mail based on your site's account settings to send to the "
"user."
msgstr ""
"Wählen Sie die E-Mail-Adresse basierend auf Ihren Einstellungen, die "
"zum Versand an die Benutzer verwendet wird."
msgid "Giftcard"
msgstr "Geschenkgutschein"
msgid "Giftcard code"
msgstr "Geschenkgutschein Code"
msgid "Add transaction"
msgstr "Transaktion erstellen"
msgid "The date the transaction occurred."
msgstr "Das Datum, an dem die Transaktion stattfand."