# Russian translation of Commerce GC (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2023 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce GC (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-04 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Value"
msgstr "Значение"
msgid "Transactions"
msgstr "Операции"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Имя пользователя %name не существует."
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"
msgid "Code"
msgstr "Код"
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"
msgid "Order"
msgstr "Порядок"
msgid "Coupon"
msgstr "Подарочный купон"
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"
msgid "Are you sure you want to delete this transaction?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эту "
"операцию?"
msgid "Text to display"
msgstr "Текст для показа"
msgid "Display format"
msgstr "Формат отображения"
msgid "Balance: @balance"
msgstr "Баланс: @balance"
msgid "Line item"
msgstr "Строка"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr ""
"Добро пожаловать (новый пользователь "
"создан администратором)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr ""
"Добро пожаловать (ожидает "
"подтверждения)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr ""
"Добро пожаловать (подтверждения не "
"требуется)"
msgid "E-mail type"
msgstr "Тип e-mail"
msgid ""
"Select the e-mail based on your site's account settings to send to the "
"user."
msgstr ""
"Выберите почтовое сообщение, "
"основанное на настройках учётных "
"записей вашего сайта для отправки "
"пользователю."