# Russian translation of Commerce Forte (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2016 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Forte (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-26 11:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"
msgid "Match"
msgstr "Соответствует"
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"
msgid "Transaction mode"
msgstr "Режим операции"
msgid "Transaction type"
msgstr "Тип транзакции"
msgid "Live transactions in a live account"
msgstr ""
"\"Живые\" операции в \"живой\" учётной "
"записи"
msgid "Developer test account transactions"
msgstr ""
"Операции в тестовой учётной записи "
"разработчика"
msgid "ACCEPTED"
msgstr "ОДОБРЕНО"
msgid "REJECTED"
msgstr "ОТКАЗАНО"
msgid "CVV match: @cvv"
msgstr "CVV совпало: @cvv"
msgid "AVS error"
msgstr "Ошибка AVS"
msgid "AVS not applicable for this transaction"
msgstr "AVS не применимо для данной транзакции"
msgid "Retry – System unavailable or timed out"
msgstr ""
"Повтор - система недоступна или "
"истекло время ожидания"
msgid "Service not supported by issuer"
msgstr "Услуга не поддерживается эмитентом"
msgid "Address information is unavailable"
msgstr "Адресная информация, если доступна"
msgid "No Match"
msgstr "Не совпадает"
msgid "Not Processed"
msgstr "Не обработан"
msgid "Authorization and capture"
msgstr "Авторизация и захват"
msgid "Authorization only"
msgstr "Только авторизация"
msgid "Capture only"
msgstr "Только захват"
msgid "Void"
msgstr "Пусто"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "NOTE"
msgstr "ВНИМАНИЕ"
msgid "Order balance: @balance"
msgstr "Баланс заказа: @balance"