# Romanian translation of Commerce First Data Global Gateway e4 (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2023 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce First Data Global Gateway e4 (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 20:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"
msgid "Continue"
msgstr "Continuare"
msgid "Operation"
msgstr "Operație"
msgid "Accepted"
msgstr "Admis"
msgid "Refund"
msgstr "Rambursare"
msgid "cancel"
msgstr "revocare"
msgid "@title"
msgstr "@title"
msgid "Transaction mode"
msgstr "Mod tranzacţie"
msgid "Transaction type"
msgstr "Tip de tranzacție"
msgid "Credit card"
msgstr "Card de credit"
msgid "Void"
msgstr "Fără valoare"
msgid "@description"
msgstr "@description"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "%name must be a number."
msgstr "%name trebuie să fie un număr."
msgid ""
"Payment failed at the payment server. Please review your information "
"and try again."
msgstr ""
"Plata a eșuat la serverul de plăți. Revedeți-vă informațiile și "
"încercați din nou."
msgid "Commerce Payment"
msgstr "Commerce Payment"
msgid ""
"Please wait while you are redirected to the payment server. If nothing "
"happens within 10 seconds, please click on the button below."
msgstr ""
"Așteptați în timp ce sunteți redirecționat către serverul de "
"plăți. Dacă nu se întâmplă nimic în decurs de 10 secunde, "
"faceți clic pe butonul de mai jos."