# Norwegian Nynorsk translation of Commerce First Data Global Gateway e4 (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2014 by the Norwegian Nynorsk translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce First Data Global Gateway e4 (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-31 05:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"
msgid "Match"
msgstr "Samsvar"
msgid "Credit"
msgstr "Kreditt"
msgid "cancel"
msgstr "avbryt"
msgid "Credit card"
msgstr "Kredittkort"
msgid "Address (Street) matches, ZIP does not"
msgstr "Gateadressa stemmer, men postnummeret stemmer ikkje"
msgid "Service not supported by issuer"
msgstr "Tenesta er ikkje støtta av utgjevar"
msgid "Address information is unavailable"
msgstr "Adresseinformasjon er ikkje tilgjengeleg"
msgid "Address (Street) and five digit ZIP match"
msgstr "Samsvar på gateadresse og femsifra postnummer"
msgid "Five digit ZIP matches, Address (Street) does not"
msgstr "Samsvar på gateadresse, men ikkje på femsifra postnummer"
msgid "No Match"
msgstr "Ikkje samsvar"
msgid "Not Processed"
msgstr "Ikkje handsama"
msgid "Should have been present"
msgstr "Burde ha vore til stade"
msgid "Issuer unable to process request"
msgstr "Utgjevar kunne ikkje handsama ønsket."
msgid "Void"
msgstr "Ugyldig"