# Arabic translation of Commerce Extra (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2013 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Extra (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-04 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "حفظ الإعدادات"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"
msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"
msgid "E-mail address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "الاسم %name غير مفعل أو ممنوع."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "لقد فشلت محاولة دخول %user."
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"عذرا، لم يتم التعرف على اسم المستخدم "
"أو كلمة المرور. <a href=\"@password\">هل نسيت "
"كلمة مرورك؟</a>"
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من محاولة دخول "
"فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره مؤقتاً. "
"الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgstr[1] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من محاولة دخول "
"فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره مؤقتاً. "
"الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgstr[2] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من محاولتي دخول "
"فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره مؤقتاً. "
"الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgstr[3] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من @count محاولات "
"دخول فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره "
"مؤقتاً. الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgstr[4] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من @count محاولة "
"دخول فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره "
"مؤقتاً. الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgstr[5] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من @count محاولة "
"دخول فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره "
"مؤقتاً. الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."