# French translation of Commerce Elavon (7.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2015 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Elavon (7.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 22:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"
msgid "Transaction mode"
msgstr "Mode de transaction"
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"
msgid "Credit card"
msgstr "Carte bancaire"
msgid "cURL error: @error"
msgstr "Erreur cURL : @error"
msgid "CVV match: @cvv"
msgstr "Le CVV correspond : @cvv"
msgid "No Match on Address (Street) or ZIP"
msgstr "Pas de correspondance sur l'adresse (rue) ou le code postal"
msgid "Service not supported by issuer"
msgstr "Service non pris en charge par l'émetteur"
msgid "Address information is unavailable"
msgstr "Les informations sur l'adresse sont indisponibles"
msgid "Not Processed"
msgstr "Non traité"
msgid "Authorization and capture"
msgstr "Autorisation et capture"
msgid "Void"
msgstr "Annuler"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "The default will be used to process transactions during checkout."
msgstr ""
"La valeur par défaut sera utilisée pour traiter les transactions "
"lors du processus de commande."
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "API request messages"
msgstr "Messages de requête de l'API"
msgid "API response messages"
msgstr "Messages de réponse de l'API"
msgid "Authorization: @amount"
msgstr "Autorisation : @amount"