# German translation of Commerce Discount (7.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2024 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Discount (7.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-04 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"
msgid "Admin title"
msgstr "Admin-Titel"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Entity"
msgstr "Entität"
msgid "revert"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"
msgid "clone"
msgstr "Duplizieren"
msgid "Delete discount"
msgstr "Rabatt löschen"
msgid "export"
msgstr "Exportieren"
msgid "Analytics"
msgstr "Analysen"
msgid "Limited"
msgstr "Begrenzt"
msgid "Add discount"
msgstr "Rabatt hinzufügen"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"
msgid ""
"The percentage used to calculate this tax expressed as a decimal, e.g. "
".06 for a rate of 6%."
msgstr ""
"Der Prozentsatz, der zur Berechnung dieser Steuer verwendet wird, "
"ausgedrückt als Dezimalzahl, z. B. 0,06 für einen Satz von 6 %."
msgid "Shipping service"
msgstr "Versandart"
msgid "Commerce Discount"
msgstr "Commerce Discount"
msgid "Administer discounts"
msgstr "Rabatte verwalten"
msgid "% off"
msgstr "% Rabatt"
msgid "Fixed amount discount"
msgstr "Festpreisrabatt"
msgid "Fixed amount"
msgstr "Festbetrag"
msgid "Discount reference"
msgstr "Bezug zu Rabatt"
msgid "Import discount"
msgstr "Rabatt importieren"
msgid "Choose discount type"
msgstr "Wählen Sie eine Rabattart"
msgid "Shown only on managment screens, not shown to customers."
msgstr "Nur auf Administrationsseiten sichtbar, wird Kunden nicht angezeigt."
msgid "Discount status"
msgstr "Rabattstatus"
msgid "Save discount"
msgstr "Rabatt speichern"
msgid "Choose offer type"
msgstr "Angebotstyp wählen"
msgid "Check discount dates"
msgstr "Rabatt Zeitraum prüfen"
msgid "Discount dates"
msgstr "Rabattzeitraum"
msgid "@max available"
msgstr "@max verfügbar"
msgid "Used @used times"
msgstr "@used x verwendet"
msgid "Times used"
msgstr "Male eingelöst"
msgid "Apply a discount to a given order"
msgstr "Einen Rabatt auf eine bestehende Bestellung anwenden"
msgid "Free shipping service"
msgstr "Kostenfreier Versand"
msgid "Order discount"
msgstr "Rabatt auf Bestellung"
msgid "Product discount"
msgstr "Rabatt auf Produkt(e)"
msgid "Free shipping"
msgstr "Versandkostenfrei"
msgid "!type_label conditions"
msgstr "!type_label Bedingungen"