# Hungarian translation of Commerce Custom Order Status (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2021 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Custom Order Status (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-13 04:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "delete"
msgstr "törlés"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
msgid "No"
msgstr "Nem"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "A művelet nem vonható vissza."
msgid "Weight"
msgstr "Súly"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
msgid "Order statuses"
msgstr "Rendelés állapotok"
msgid "Order state"
msgstr "Rendelési állapot"
msgid "translate"
msgstr "lefordít"
msgid "Order Status"
msgstr "Rendelés állapota"
msgid "Update log message"
msgstr "Naplóüzenet frissítése"
msgid ""
"Provide an explanation of the changes you are making. This will "
"provide a meaningful audit trail for updates to this order."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a végzett módosítások magyarázatát. Ez segít "
"majd nyomon követni a megrendelés frissítéseit."
msgid "Shopping cart order"
msgstr "Kosár állapotnak tekintendő"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (kiegészítő modul)"
msgid "Multilingual - Internationalization"
msgstr "Többnyelvűség – Nemzetköziesítés"
msgid "Provides a UI for adding custom Commerce order statuses."
msgstr ""
"Felhasználói felületet biztosít az egyéni rendelési állapotok "
"létrehozásához."
msgid "Commerce Custom Order Status strings translation."
msgstr "<em>Commerce Custom Order Status<em> szöveg fordítás."
msgid "Specify the order state this status is related."
msgstr ""
"A rendelési állapot meghatározása, melyhez a fenti státusz "
"tartozik."
msgid "Apply to an order that is in the shopping cart"
msgstr "Alkalmazás egy kosárban lévő megrendelésre"
msgid ""
"If checked, orders with this status should be considered as shopping "
"cart orders"
msgstr ""
"Bejelölve az ilyen állapotban lévő rendelések kosárban lévő "
"rendelésnek számítanak"
msgid "The order status %name has been saved."
msgstr "%name rendelési állapot elmentve."
msgid "Are you sure you want to delete the order status %title?"
msgstr "%title rendelési állapot biztosan törölhető?"
msgid "The order status %status has been deleted."
msgstr "%status rendelési állapot törlése megtörtént."
msgid "Add order status"
msgstr "Rendelési állapot hozzáadása"
msgid "Edit order status"
msgstr "Rendelési állapot szerkesztése"
msgid "Delete order status"
msgstr "Rendelési állapot törlése"
msgid "Translation of Commerce Custom Order Status strings."
msgstr ""
"A <em>Commerce Custom Order Status</em> modul feliratainak "
"fordítását teszi lehetővé."