# French translation of Commerce Cheque (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Cheque (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 19:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
msgid "Information"
msgstr "Informations"
msgid "Cash"
msgstr "Encaisser"
msgid "Payee name"
msgstr "Nom de la personne payée"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Override the default title of the commerce cheque payment method."
msgstr ""
"Supplanter le titre par défaut de la méthode de paiement par chèque "
"de Commerce."
msgid "Cashing the cheque means that the cheque has been verified and cashed"
msgstr ""
"L'encaissement du chèque signifie que le chèque a été vérifié et "
"encaissé"
msgid "Cheque date"
msgstr "Date du chèque"
msgid "Enter cheque date here"
msgstr "Saisir la date du chèque ici"
msgid "Enter cheque payee name here"
msgstr "Saisir le nom de l'émetteur du chèque ici"
msgid "Enter cheque reference number here"
msgstr "Saisir le numéro de référence du chèque ici"
msgid "Cheque status"
msgstr "Statut du chèque"
msgid "Select the cheque deposit status here"
msgstr "Sélectionnez le statut de dépôt du chèque ici"
msgid "The cheque for this order has been cashed"
msgstr "Le chèque pour cette commande a été encaissé"
msgid "Pay by cheque"
msgstr "Payer par chèque"
msgid "This order is waiting for the cheque to be cashed."
msgstr "La commande est en attente de l'encaissement du chèque."
msgid "Cheque settings"
msgstr "Paramètres des chèques"
msgid "Override the title of the Commerce Cheque Payment method"
msgstr ""
"Supplanter le titre par défaut de la méthode de paiement par chèque "
"de Commerce."
msgid "Commerce Pay by Cheque"
msgstr "Commerce Payer par Chèque"
msgid "Adds a \"Pay by cheque\" payment method"
msgstr "Ajoute le mode de paiement \"Payer par chèque\""