# French translation of Commerce Checkout Multilane (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2017 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Checkout Multilane (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-29 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "configure"
msgstr "configurer"
msgid "Configure the settings for a checkout pane."
msgstr "Configurer les paramètres d'un volet du tunnel d'achat."
msgid "Checkout pane positions saved."
msgstr "Positions des étapes de paiement enregistrées."
msgid ""
"These settings are common to all checkout panes and affect their "
"appearance on the checkout form."
msgstr ""
"Ces paramètres sont communs à tous les volets du tunnel d'achat et "
"affectent leur apparence au sein du formulaire de tunnel d'achat."
msgid "Checkout form fieldset display"
msgstr "Affichage du groupe de champs du formulaire de paiement"
msgid ""
"Checkout panes are rendered on the checkout form in individual "
"fieldsets."
msgstr ""
"Les étapes de paiement sont affichées dans le formulaire de paiement "
"dans des groupes de champs séparés."
msgid "Specify here how the fieldset for this pane will appear."
msgstr "Indiquez comment le groupe de champs de cette étape apparaîtra."
msgid "Display this pane in a non-collapsible fieldset."
msgstr "Afficher cette étape dans un groupe de champs non-repliable."
msgid "Display this pane in a collapsible fieldset."
msgstr "Afficher cette étape dans un groupe de champs repliable."
msgid "Display this pane in a collapsed fieldset."
msgstr "Afficher cette étape dans un groupe de champs replié."
msgid "Include this pane on the Review checkout pane."
msgstr "Inclure ce volet lors de la validation de l'étape de commande."
msgid "Checkout pane saved."
msgstr "Étape de paiement enregistrée."
msgid "Checkout pane reset."
msgstr "Étape de paiement réinitialisée."
msgid "Customize the checkout form and configure checkout rules."
msgstr ""
"Personnaliser le formulaire de commande et configurer les règles de "
"commande."
msgid "Do not display this pane in a fieldset."
msgstr "Ne pas afficher ce volet dans un groupe de champs."
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"