# Russian translation of Commerce bpost (7.x-3.2)
# Copyright (c) 2025 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce bpost (7.x-3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-03 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Body"
msgstr "Содержимое"
msgid "delete"
msgstr "удалить"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "more"
msgstr "ещё"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"
msgid "error"
msgstr "ошибка"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"
msgid "Number"
msgstr "Число"
msgid "Country"
msgstr "Страна"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Field"
msgstr "Поле"
msgid "Label"
msgstr "Метка"
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"
msgid "Total"
msgstr "Итого"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
msgid "Options"
msgstr "Опции"
msgid "Created"
msgstr "Создано"
msgid "All"
msgstr "Все"
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"
msgid "To"
msgstr "Кому"
msgid "From"
msgstr "От"
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"
msgid "Desc"
msgstr "По убыванию"
msgid "Filter by"
msgstr "Фильтровать по"
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"
msgid "Company"
msgstr "Компания"
msgid "here"
msgstr "здесь"
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"
msgid "Street"
msgstr "Улица"
msgid "City"
msgstr "Город"
msgid "Postal code"
msgstr "Почтовый индекс"
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ предыдущая"
msgid "next ›"
msgstr "следующая ›"
msgid "Google map API key"
msgstr "Ключ для Google map API"
msgid "Map width"
msgstr "Ширина карты"
msgid "Map height"
msgstr "Высота карты"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"
msgid "Locality"
msgstr "Местоположение"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
msgid "Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс"
msgid "Mapping"
msgstr "Соответствия"
msgid "this page"
msgstr "этой странице"
msgid "@name"
msgstr "@name"
msgid "« first"
msgstr "« первая"
msgid "last »"
msgstr "последняя »"
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки учётной записи"
msgid "Offset"
msgstr "Пропустить"
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"
msgid "Configuration saved"
msgstr "Настройки сохранены"
msgid "Firstname"
msgstr "Имя"
msgid "Lastname"
msgstr "Фамилия"
msgid "Order status"
msgstr "Состояние заказа"
msgid "Country settings"
msgstr "Настройки страны"
msgid "Map zoom"
msgstr "Коэффициент масштабирования карты"
msgid "Javascript is required to view this map."
msgstr ""
"Для просмотра этой карты необходим "
"Javascript"
msgid "Mobile number"
msgstr "Номер мобильного телефона"
msgid "- Choose an operation -"
msgstr "- Выберите действие -"
msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на страницу"
msgid "- All -"
msgstr "- Все -"
msgid "Street number"
msgstr "Номер улицы"
msgid "Street name"
msgstr "Название улицы"
msgid "Delivery date"
msgstr "Дата доставки"
msgid "commerce_order"
msgstr "commerce_order"
msgid "%name: you must enter a numeric value for the price."
msgstr ""
"%name: вы должны ввести числовое "
"значение цены."
msgid "Order owner"
msgstr "Владелец заказа"
msgid "Delete order"
msgstr "Удалить заказ"
msgid "Asc"
msgstr "По возрастанию"
msgid "Admin page"
msgstr "Страница администрирования"
msgid "Master"
msgstr "Основной"
msgid "Delivery settings"
msgstr "Настройки доставки"
msgid "Contact phone"
msgstr "Контактный телефон"
msgid "Shipping information"
msgstr "Информация о доставке"
msgid "Commerce (shipping)"
msgstr "Торговля (доставка)"
msgid "Name/Email"
msgstr "Имя/Email"
msgid "The sender's name"
msgstr "Имя отправителя"
msgid "Rates"
msgstr "Ставки"
msgid "Label settings"
msgstr "Настройки метки"