# Spanish translation of Commerce bpost (7.x-3.2)
# Copyright (c) 2021 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce bpost (7.x-3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-29 11:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"
msgid "delete"
msgstr "eliminar"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
msgid "more"
msgstr "más"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"
msgid "error"
msgstr "error"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
msgid "Number"
msgstr "Número"
msgid "Country"
msgstr "País"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Field"
msgstr "Campo"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
msgid "Open"
msgstr "Abierta"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "All"
msgstr "Todo(s)"
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"
msgid "To"
msgstr "Para"
msgid "From"
msgstr "Desde"
msgid "Signature"
msgstr "Firma"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrar por"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
msgid "here"
msgstr "aquí"
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"
msgid "Street"
msgstr "Calle"
msgid "City"
msgstr "Ciudad"
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"
msgid "Street Name"
msgstr "Nombre de la calle"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"
msgid "next ›"
msgstr "siguiente ›"
msgid "Google map API key"
msgstr "API Key del mapa de Google"
msgid "Map width"
msgstr "Ancho del mapa"
msgid "Map height"
msgstr "Altura del mapa"
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"
msgid "Locality"
msgstr "Localidad"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal"
msgid "Mapping"
msgstr "Correspondencias"
msgid "this page"
msgstr "esta página"
msgid "@name"
msgstr "@name"
msgid "« first"
msgstr "« primero"
msgid "last »"
msgstr "último »"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
msgid "Account settings"
msgstr "Configuración de la cuenta"
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuración guardada"
msgid "World"
msgstr "Internacional"
msgid "Firstname"
msgstr "Primer nombre"
msgid "Lastname"
msgstr "Apellido"
msgid "Order status"
msgstr "Estado del pedido"
msgid "Country settings"
msgstr "Opciones de país"
msgid "Javascript is required to view this map."
msgstr "Se requiere JavaScript para ver este mapa."
msgid "- Choose an operation -"
msgstr "- Elegir una operación -"
msgid "Items per page"
msgstr "Elementos por página"
msgid "- All -"
msgstr "- Todo -"
msgid "Delivery date"
msgstr "Fecha de Despacho"
msgid "Map controls"
msgstr "Controles del mapa"
msgid "commerce_order"
msgstr "commerce_order"
msgid "%name: you must enter a numeric value for the price."
msgstr "%name: debe introducir un valor numérico para el precio."
msgid "Order owner"
msgstr "Propietario del pedido"
msgid "Delete order"
msgstr "Borrar pedido"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "Master"
msgstr "Máster"
msgid "Shipping information"
msgstr "Información de envío"
msgid "Commerce (shipping)"
msgstr "Commerce (entrega)"
msgid "Name/Email"
msgstr "Nombre/Correo"
msgid "The sender's name"
msgstr "Nombre el remitente"
msgid "Rates"
msgstr "Tarifas"