# Russian translation of Commerce BitPay (7.x-2.4)
# Copyright (c) 2022 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BitPay (7.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-19 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "High"
msgstr "Высокий"
msgid "Low"
msgstr "Низкий"
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"
msgid "invoice"
msgstr "счёт"
msgid "or"
msgstr "или"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"
msgid "Redirect URL"
msgstr "Перенаправление на URL"
msgid "Supported"
msgstr "Поддерживается"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "view order"
msgstr "просматривать заказ"
msgid "Order balance: @balance"
msgstr "Баланс заказа: @balance"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Торговля (contrib)"
msgid "Full notifications"
msgstr "Полные уведомления"
msgid ""
"Full notifications send an update on every status change, otherwise "
"notifications are sent only when a transaction is confirmed according "
"to the transaction speed."
msgstr ""
"Полные уведомления отпраляют "
"обновление при каждом изменении "
"статуса, иначе уведомления "
"отправляются только при "
"подтверждении транзакции в "
"соотсветсвии со скоростью транзакции."
msgid "Redirect to a checkout page hosted by BitPay"
msgstr ""
"Перенаправить на страницу оформления "
"заказа размененную на BitPay"
msgid "Invoice creation failed: @message"
msgstr "Ошибка при создании инвойса: @message"
msgid "Invoice creation failed. Payment cannot proceed at this time."
msgstr ""
"Ошибка при создании инвойса. Оплата не "
"может быть произведена в данный "
"момент."
msgid "Customer clicked the button to pay with Bitcoin on the cart page."
msgstr ""
"Клиент нажал на кнопку оплаты через "
"Bitcoin на странице карзины."
msgid "Complete checkout"
msgstr "Завершить оформление заказа"
msgid "Re-used existing invoice for order @order."
msgstr ""
"Переиспользован существующий инвойс "
"для заказа @order."
msgid "Invoice creation failure: @serial"
msgstr "Ошибка создания инвойса: @serial"
msgid "view order payments"
msgstr "посмотреть оплаты заказов."
msgid "Waiting for payment."
msgstr "Ожидание оплаты."
msgid "Paid, waiting for blockchain confirmation."
msgstr ""
"Оплачено, ожидается подвтержденя "
"blockchain."
msgid "Payment confirmed."
msgstr "Платеж подтвержден."