# Ukrainian translation of Commerce BitPay (7.x-2.1)
# Copyright (c) 2015 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BitPay (7.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-14 20:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"
msgid "High"
msgstr "Високий"
msgid "Low"
msgstr "Низький"
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"
msgid "Medium"
msgstr "Середній"
msgid "invoice"
msgstr "рахунок"
msgid "or"
msgstr "або"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL переадресація"
msgid "!link"
msgstr "!link"
msgid "Supported"
msgstr "Підтримувані"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "view order"
msgstr "переглянути замовлення"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Торгівля (внесені)"
msgid "Full notifications"
msgstr "Повні сповіщення"
msgid ""
"Full notifications send an update on every status change, otherwise "
"notifications are sent only when a transaction is confirmed according "
"to the transaction speed."
msgstr ""
"Повні сповіщення відправляють "
"оновлення при кожній зміні статусу, "
"інакше повідомлення відправляються "
"тільки при підтвердженні транзакції у "
"відповідності зі швидкістю "
"транзакції."
msgid "Redirect to a checkout page hosted by BitPay"
msgstr ""
"Переспрямувати  на сторінку "
"оформлення замовлення, розташовану на "
"BitPay"
msgid "Invoice creation failed: @message"
msgstr "Помилка створення інвойсу: @message"
msgid "Invoice creation failed. Payment cannot proceed at this time."
msgstr ""
"Помилка створення інвойсу. Оплату "
"наразі виконати неможливо."
msgid "Customer clicked the button to pay with Bitcoin on the cart page."
msgstr ""
"Покупець натиснув на кнопку оплати "
"через Bitcoin на сторінці кошика."
msgid "Complete checkout"
msgstr "Завершити оформлення"
msgid "Re-used existing invoice for order @order."
msgstr ""
"Повторно використаний наявний інвойс "
"для замовлення @order."
msgid "Invoice creation failure: @serial"
msgstr "Помилка створення інвойсу: @serial"
msgid "view order payments"
msgstr "переглянути сплати замовлень"
msgid "Waiting for payment."
msgstr "Очікує на сплату."
msgid "Paid, waiting for blockchain confirmation."
msgstr "Сплачено, очікує підтвердження blockchain."
msgid "Payment confirmed."
msgstr "Платіж підтверджено."