# Hungarian translation of Commerce BIG FISH Paymentgateway (7.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2021 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BIG FISH Paymentgateway (7.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-06 09:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "API key"
msgstr "API kulcs"
msgid "Store name"
msgstr "Az áruház neve"
msgid "Provider name"
msgstr "Szolgáltató neve"
msgid "Administer BIG FISH Payment Gateway"
msgstr "BIG FISH Payment Gateway beállításai"
msgid "Perform to administer BIG FISH Payment Gateway."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a <em>BIG FISH Payment Gateway</em> modul "
"beállítását."
msgid "BIG FISH Payment Gateway (Hungary)"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró (magyar)"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to CIB bank"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró a CIB bankhoz"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to CIB bank (Hungary)"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró a CIB bankhoz (magyar)"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to Escalation"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró Escalation fizetéshez"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to FHB bank"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró az FHB bankhoz"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to FHB bank (Hungary)"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró az FHB bankhoz (magyar)"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to KHB bank"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró a KHB bankhoz"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to KHB bank (Hungary)"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró a KHB bankhoz (magyar)"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to MPP (Mobil pay)"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró MPP (mobil) fizetéshez"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to OTP bank"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró az OTP bankhoz"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to OTP bank (Hungary)"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró az OTP bankhoz (magyar)"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to PayPal"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró PayPal fizetéshez"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to PayU"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró PayU fizetéshez"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to SMS"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró SMS-ben való fizetéshez"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to Unicredit bank"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró az UniCredit bankhoz"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to Unicredit bank (Hungary)"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró az UniCredit bankhoz (Magyarország)"
msgid "BIG FISH Payment Gateway to Wirecard QPAY"
msgstr "Big Fish fizetési átjáró Wirecard QPAY fizetéshez"
msgid "Choose a provider from list."
msgstr "Szolgáltató kiválasztása a listából."
msgid "(Continue with checkout to complete payment via %provider.)"
msgstr ""
"(A vásárlás véglegesítése %provider fizetési átjáró "
"használatával.)"
msgid ""
"BIG FISH Payment Gateway is not configured for use. No BIG FISH "
"Payment Gateway provider has been specified."
msgstr ""
"A <em>BIG FISH Payment Gateway</em> modul rosszul van beállítva: "
"nincs megadva szolgáltató a Big Fish fizetési átjáróhoz."
msgid ""
"BIG FISH Payment Gateway is not configured for use. No BIG FISH "
"Payment Gateway store name has been specified."
msgstr ""
"A <em>BIG FISH Payment Gateway</em> modul rosszul van beállítva: "
"nincs megadva boltnév a Big Fish fizetési átjáróhoz."
msgid ""
"BIG FISH Payment Gateway is not configured for use. No BIG FISH "
"Payment Gateway api key has been specified."
msgstr ""
"A <em>BIG FISH Payment Gateway</em> modul rosszul van beállítva: "
"nincs megadva API-kulcs a Big Fish fizetési átjáróhoz."
msgid "Transaction was not success please try again."
msgstr "A tranzakció nem volt sikeres, újra kell küldeni."
msgid "Payment Gateway init failed. Order id: %id"
msgstr ""
"A fizetési átjáró inicializálása nem sikerült. Rendelés "
"száma: %id"
msgid "Transaction id failed"
msgstr "A tranzakciós kód hiányzik"
msgid "Transaction was not success. Order id: %id. Transaction id: %tid"
msgstr ""
"A tranzakció sikertelen volt. Rendelés száma: %id. Tranzakciós "
"kód: %tid"
msgid "Order loading failed in transaction id: %tid"
msgstr ""
"A rendelést nem lehetett betölteni a következő tranzakciós "
"kódhoz: %tid"
msgid "Configure BIG FISH Payment Gateway"
msgstr "A Big Fish fizetési átjáró beállítása"
msgid "BIG FISH Payment Gateway response"
msgstr "A Big Fish fizetési átjáró válasza"
msgid "Response page for BIG FISH Payment Gateway"
msgstr "Válasz oldal a Big Fish fizetési átjáróhoz"
msgid "Hungarian payment gateway for Drupal Commerce."
msgstr "Magyar fizetési átjáró a <em>Drupal Commerce</em> modulhoz."
msgid "The name what included to contract."
msgstr "A szerződésben megadott név."
msgid "The api key from Payment Gateway service."
msgstr "A fizetési átjáró szolgáltatója által biztosított API-kulcs."
msgid "Running test mode"
msgstr "Tesztelési üzemmód"
msgid "Use test mode under developing webshop."
msgstr ""
"A tesztelési mód a webáruház fejlesztési szakaszában "
"használható."
msgid "!gateway library missing"
msgstr "!gateway könyvtár hiányzik"