# French translation of Commerce Be2Bill (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2014 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Be2Bill (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"
msgid "English"
msgstr "Anglais"
msgid "French"
msgstr "Français"
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"
msgid "Transaction mode"
msgstr "Mode de transaction"
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"
msgid "Credit card"
msgstr "Carte bancaire"
msgid "Live transactions in a live account"
msgstr "Transactions réelles sur un compte réel"
msgid "Developer test account transactions"
msgstr "Transactions du compte test développeur"
msgid "Authorization and capture"
msgstr "Autorisation et capture"
msgid "The default will be used to process transactions during checkout."
msgstr ""
"La valeur par défaut sera utilisée pour traiter les transactions "
"lors du processus de commande."
msgid "Log the following messages for debugging"
msgstr "Journaliser les messages pour le débogage"
msgid "API request messages"
msgstr "Messages de requête de l'API"
msgid "API response messages"
msgstr "Messages de réponse de l'API"
msgid "Authorization: @amount"
msgstr "Autorisation : @amount"
msgid "Refund amount"
msgstr "Montant du remboursement"
msgid "Commerce (payment)"
msgstr "Commerce (paiement)"
msgid "The payment has been authorized."
msgstr "Le paiement a été autorisé."
msgid "Refunded: @date"
msgstr "Remboursé le : @date"
msgid "Billing address required for payment processing."
msgstr "L'adresse de facturation est requise pour procéder au paiement."
msgid ""
"There was an error with your payment. Please try again or contact your "
"bank."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de votre paiement. Veuillez réessayer ou "
"contacter votre banque."