# French translation of Commerce Authorize.Net Card Present (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2015 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Authorize.Net Card Present (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"
msgid "Transaction mode"
msgstr "Mode de transaction"
msgid "Credit card"
msgstr "Carte bancaire"
msgid "API Login ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur pour l'API"
msgid "Transaction Key"
msgstr "Clé de transaction"
msgid "Live transactions in a live account"
msgstr "Transactions réelles sur un compte réel"
msgid "Test transactions in a live account"
msgstr "Transactions de test sur un compte réel"
msgid "Developer test account transactions"
msgstr "Transactions du compte test développeur"
msgid ""
"Tell Authorize.net to e-mail the customer a receipt based on your "
"account settings."
msgstr ""
"Permettre à Authorize.net d'envoyer par e-mail à vos clients un "
"reçu basé sur vos paramètres de compte."
msgid "ACCEPTED"
msgstr "ACCEPTÉ"
msgid "REJECTED"
msgstr "REJETÉ"
msgid "CVV match: @cvv"
msgstr "Le CVV correspond : @cvv"
msgid "Authorization and capture"
msgstr "Autorisation et capture"
msgid "Void"
msgstr "Annuler"
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"
msgid "The default will be used to process transactions during checkout."
msgstr ""
"La valeur par défaut sera utilisée pour traiter les transactions "
"lors du processus de commande."
msgid "Log the following messages for debugging"
msgstr "Journaliser les messages pour le débogage"
msgid "API request messages"
msgstr "Messages de requête de l'API"
msgid "API response messages"
msgstr "Messages de réponse de l'API"
msgid "Limit accepted credit cards to the following types"
msgstr "Sélection des types de cartes acceptés"
msgid ""
"If you want to limit acceptable card types, you should only select "
"those supported by your merchant account."
msgstr ""
"Si vous souhaitez limiter les types de carte, vous devez sélectionner "
"uniquement les cartes disponibles par votre compte marchand."
msgid "If none are checked, any credit card type will be accepted."
msgstr "Si rien n'est sélectionné, tous les types de carte seront acceptés."