# French translation of Drupal Commerce (7.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal Commerce (7.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-03 02:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explication ou directives pour la contribution"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
msgid "Default currency"
msgstr "Devise par défaut"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
msgid "error"
msgstr "erreur"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Links"
msgstr "Liens"
msgid "Display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Status:"
msgstr "Etat:"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %title ?"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Contains"
msgstr "Contient"
msgid "configure"
msgstr "configurer"
msgid "Qty"
msgstr "Qté"
msgid "Price"
msgstr "Prix"
msgid "Customer"
msgstr "Client"
msgid "Product ID"
msgstr "Identifiant (ID) du produit"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
msgid "Payment settings"
msgstr "Paramètres de paiement"
msgid "Store"
msgstr "Boutique"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "SKU"
msgstr "Référence du produit"
msgid "Checkout"
msgstr "Valider la commande"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
msgid "Created date"
msgstr "Date de création"
msgid "Updated date"
msgstr "Date de mise à jour"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Taille du champ texte"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 élement"
msgstr[1] "@count éléments"
msgid "price"
msgstr "prix"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Panier"
msgid "Cart"
msgstr "Panier"
msgid "Product"
msgstr "Produit"
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"
msgid "Date created"
msgstr "Date de création"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
msgid "Delete product type"
msgstr "Supprimer le type de produit"
msgid "Products"
msgstr "Produits"
msgid "Product types"
msgstr "Types de produit"
msgid "Total:"
msgstr "Total :"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title a été supprimé."
msgid "Display style"
msgstr "Style d'affichage"
msgid "Title (link)"
msgstr "Titre (avec lien)"
msgid "Title (no link)"
msgstr "Titre (sans lien)"
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "Champ texte à auto-complètement"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"
msgid "Add to Cart form"
msgstr "Formulaire d'ajout au panier"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom machine"
msgid "Billing information"
msgstr "Informations de facturation"
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"
msgid "Create @name"
msgstr "Créer '@name'"
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"
msgid "Save profile"
msgstr "Enregistrer le profil"
msgid "Total paid"
msgstr "Total payé"
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce profil ?"
msgid "Save and add another"
msgstr "Enregistrer et ajouter un autre"
msgid "Save order"
msgstr "Enregistrer l'ordre"
msgid "Base price"
msgstr "Prix de base"
msgid "Profile ID"
msgstr "Identifiant (ID) du profil"
msgid "Display format"
msgstr "Format d'affichage"
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"
msgid "Order status"
msgstr "Statut de la commande"
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"
msgid "Review order"
msgstr "Vérifier la commande"
msgid "Line item label"
msgstr "Étiquette de la ligne"
msgid "Checkout settings"
msgstr "Paramètres de validation de commande"
msgid "Update cart"
msgstr "Actualiser le panier"
msgid "Add product"
msgstr "Ajouter un produit"
msgid "Add line item"
msgstr "Ajouter une ligne"
msgid "Order settings"
msgstr "Paramètres de commande"
msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."
msgid "Currency settings"
msgstr "Paramètres des devises"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Correspondance de l'autocomplétion"
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "Ceci supplantera tout autre lien que vous avez défini."
msgid "Node: Teaser"
msgstr "Nœud : Accroche"
msgid "Delete link"
msgstr "Lien de suppression"
msgid "Product SKU"
msgstr "Référence/SKU du produit"
msgid "Delete an order"
msgstr "Supprimer une commande"
msgid "The label of the line item."
msgstr "L'intitulé de l'article."
msgid "Checkout form"
msgstr "Formulaire de validation de commande"
msgid "Edit link"
msgstr "Lien de modification"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of nodes."
msgstr ""
"Séléctionnez la méthode utilisée pour collecter les suggestions de "
"l'autocomplétion. Notez que <em>Contient</em> peut engendrer des "
"problèmes de performances sur des sites avec des milliers de noeuds"
msgid "Currency name"
msgstr "Nom de la devise"
msgid "Remote ID"
msgstr "Identifiant (ID) distant"
msgid "Date updated"
msgstr "Date mise à jour"
msgid "Dollar"
msgstr "Dollar"
msgid "Edit URL"
msgstr "Modifier URL"
msgid "Date changed"
msgstr "Date modifiée"
msgid "Save and add fields"
msgstr "Enregistrer et ajouter les champs"
msgid "Admin URL"
msgstr "URL d'administration"
msgid "Create orders"
msgstr "Créer des commandes"
msgid "Administer products"
msgstr "Administrer les produits"
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "élément"
msgstr[1] "éléments"
msgid "Configure store settings"
msgstr "Configurer les paramètres de la boutique"
msgid "Allows users to update store currency and contact settings."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à mettre à jour la devise de la boutique "
"et les paramètres de contact."
msgid "Cent"
msgstr "Cent"
msgid "United States Dollars"
msgstr "Dollars Américains"
msgid "Administer your store."
msgstr "Administrez votre boutique."
msgid "Configure settings and business rules for your store."
msgstr ""
"Configurer les paramètres et les règles commerciales pour votre "
"magasin."
msgid "Configure the default currency and display settings."
msgstr "Configurer les paramètres de devise et d'affichage par défaut."
msgid "Defines features and functions common to the Commerce modules."
msgstr ""
"Définit les fonctionnalités et fonctions communes aux modules "
"Commerce."
msgid "Commerce UI"
msgstr "Interface utilisateur Commerce"
msgid "Defines menu items common to the various Drupal Commerce UI modules."
msgstr ""
"Définit les éléments de menu communs aux divers modules de Drupal "
"Commerce UI."
msgid "@code - !name"
msgstr "@code - !name"
msgid "Default store currency"
msgstr "Devise par défaut de la boutique"
msgid ""
"The default store currency will be used as the default for all price "
"fields."
msgstr ""
"La devise par défaut de la boutique sera utilisée par défaut par "
"tous les champs de prix."
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Devises activées"
msgid ""
"Only enabled currencies will be visible to users when entering prices. "
"The default currency will always be enabled."
msgstr ""
"Seul les devises actives seront visibles aux utilisateurs lors de la "
"saisie des prix. La devise par défaut sera toujours active."
msgid "Orders in this state have not been completed by the customer yet."
msgstr ""
"Les commandes avec cet état ne sont pas encore finalisées par le "
"client."
msgid "Shopping cart contents"
msgstr "Contenu du panier"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."
msgid "Created as a shopping cart order."
msgstr "Créé comme une commande du panier."
msgid "Product not available"
msgstr "Produit non disponible"
msgid "You must specify a valid quantity to add to the cart."
msgstr "Vous devez indiquer une quantité valide à ajouter au panier."
msgid "%title added to <a href=\"!cart-url\">your cart</a>."
msgstr "%title a été ajouté(e) à <a href=\"!cart-url\">votre panier</a>."
msgid "Display an Add to Cart form for the referenced product."
msgstr ""
"Affiche un formulaire \"Ajouter au panier\" pour le produit "
"référencé."
msgid "Implements the shopping cart system and add to cart features."
msgstr ""
"Implémente le système de panier et les fonctionnalités d'ajout au "
"panier."
msgid "Cart contents View"
msgstr "Vue du contenu du panier"
msgid "Specify the View to use in the cart contents pane."
msgstr "Spécifier la Vue à utiliser dans le volet de contenu du panier."
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"
msgid "You must specify a positive numeric value for the quantity"
msgstr "Vous devez spécifier une valeur numérique positive pour la quantité"
msgid "Your shopping cart has been updated."
msgstr "Votre panier a été mis à jour."
msgid "Administer checkout"
msgstr "Administrer la vérification de commande"
msgid "Complete a purchase through the checkout form."
msgstr "Compléter un achat via le formulaire de vérification de commande."
msgid ""
"Orders in this state have begun but not completed the checkout "
"process."
msgstr ""
"Les commandes dans cet état ont commencé le processus de "
"vérification mais ne l'ont pas achevé."
msgid "Checkout: @page"
msgstr "Vérification : @page"
msgid "Configure checkout settings and customize the checkout form."
msgstr ""
"Configurer les paramètres de validation de commande et personnaliser "
"le formulaire de validation de commande."
msgid "Anonymous checkout settings"
msgstr "Paramètres de validation de commande pour les utilisateurs anonymes."
msgid "Account creation behavior"
msgstr "Comportement de création de compte"
msgid ""
"This setting affects account creation for anonymous users who do not "
"have pre-existing user accounts."
msgstr ""
"Ce paramètre affecte la création de compte pour les utilisateurs "
"anonymes n'ayant pas de compte utilisateur pré-existant."
msgid "Do not create a user account for the order."
msgstr "Ne pas créer de compte utilisateur pour la commande."
msgid "Create a blocked user account for the order."
msgstr "Créer un compte utilisateur bloqué pour la commande."
msgid "Create an active user account for the order."
msgstr "Créer un compte utilisateur actif pour la commande."
msgid "Account creation notification"
msgstr "Notification de création de compte"
msgid ""
"The notification settings only apply to active user accounts created "
"upon checkout completion."
msgstr ""
"Ces paramètres de notification s'appliquent seulement aux comptes "
"utilisateur actifs créés à la validation d'une commande."
msgid "Do not notify the user of the new account."
msgstr "Ne pas informer l'utilisateur du nouveau compte."
msgid "Notify the user on the checkout completion page."
msgstr "Informer l'utilisateur sur la page de validation de commande."
msgid ""
"Notify the user through a new account e-mail based on your user "
"settings."
msgstr ""
"Informer l'utilisateur à travers un e-mail de \"nouveau compte\" "
"basé sur vos paramètres utilisateur."
msgid ""
"Notify the user on the checkout completion page and through the new "
"account e-mail."
msgstr ""
"Informer l'utilisateur sur la page de validation de commande et à "
"travers l'e-mail de \"nouveau compte\"."
msgid ""
"Login customers who have user accounts created for them upon checkout "
"completion."
msgstr ""
"Authentifier les clients dont le compte utilisateur a été créé à "
"la validation de la commande."
msgid "Empty order redirect destination"
msgstr "Destination de la redirection d'une commande vide"
msgid ""
"Customers will be redirected to this URL if they try to access "
"checkout with an empty order."
msgstr ""
"Les clients seront redirigés vers cette URL s'ils tentent d'accéder "
"au paiement avec une commande vide."
msgid "No panes on this page."
msgstr "Aucun volet sur cette page."
msgid "No disabled panes."
msgstr "Aucun volet désactivé."
msgid "Thank you for your order. Your order number is @order-number."
msgstr ""
"Merci pour votre commande. Votre numéro de commande est le "
"@order-number."
msgid "Return to the front page."
msgstr "Retourner à la page d'accueil."
msgid "Customer profile"
msgstr "Profil client"
msgid "Administer customer profile types"
msgstr "Administrer les profils clients"
msgid ""
"The profile used to collect billing information on the checkout and "
"order forms."
msgstr ""
"Le profil utilisé pour collecter les informations de facturation sur "
"les formulaires de commande et de validation."
msgid "Customer profiles"
msgstr "Profils client"
msgid "Profile types"
msgstr "Profils types"
msgid "Add a customer profile"
msgstr "Ajouter un profil client"
msgid "Profile saved."
msgstr "Profil enregistré."
msgid "The profile has been deleted."
msgstr "Ce profil a été supprimé."
msgid "The profile could not be deleted."
msgstr "Le profil n'a pas pu être supprimé."
msgid "commerce_customer_profile"
msgstr "commerce_customer_profile"
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"
msgid "The order number displayed to the customer."
msgstr "Le numéro de commande affiché au client."
msgid "View URL"
msgstr "URL de la vue"
msgid "The date the order was created."
msgstr "La date à laquelle la commande a été créée."
msgid "After saving a new order"
msgstr "Après l'enregistrement d'une commande"
msgid "After updating an existing order"
msgstr "Après la mise à jour d'une commande existante"
msgid "Before saving an order"
msgstr "Avant l'enregistrement d'une commande"
msgid "After deleting an order"
msgstr "Après la suppression d'une commande"
msgid "Tokens related to individual orders."
msgstr "Jetons (tokens) associés aux commandes individuelles."
msgid "The unique numeric ID of the order."
msgstr "L'identifiant (ID) numérique unique de la commande."
msgid "Administer orders"
msgstr "Administrer les commandes"
msgid "Edit any order"
msgstr "Modifier n'importe quelle commande"
msgid "Edit own orders"
msgstr "Modifier ses propres commandes"
msgid "Order @number"
msgstr "Commande @number"
msgid "Order saved."
msgstr "Commande enregistrée."
msgid "Create an order"
msgstr "Créer une commande"
msgid "Create a new order."
msgstr "Créer une nouvelle commande."
msgid "Create a new order for the specified user."
msgstr "Créer une nouvelle commande pour l'utilisateur spécifié."
msgid "Are you sure you want to delete order @number?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la commande @number ?"
msgid "Deleting this order cannot be undone."
msgstr "La suppression de cette commande est irréversible."
msgid "Order @number has been deleted."
msgstr "La commande @number a été supprimée."
msgid "Order @number could not be deleted."
msgstr "La commande @number n'a pas pu être supprimée."
msgid "Deleted order @number."
msgstr "Commande @number supprimée."
msgid "Order creation help text"
msgstr "Texte d'aide à la création de commande"
msgid ""
"Supply an optional help message to be displayed above the order add "
"form."
msgstr ""
"Fournit un message d'aide optionnel à afficher au-dessus du "
"formulaire d'ajout de commande."
msgid "Commerce Order"
msgstr "Commande Drupal Commerce"
msgid "The date the order was last updated."
msgstr ""
"La date à laquelle la commande a été mise à jour pour la dernière "
"fois."
msgid "Enable payment method: @method"
msgstr "Autoriser le mode de paiement : @method"
msgid "No settings for this payment method."
msgstr "Pas de paramètres pour ce mode de paiement."
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Mode de paiement invalide."
msgid "The payment method of the transaction."
msgstr "Le mode de paiement de la transaction."
msgid "The amount of the transaction."
msgstr "Le montant de la transaction."
msgid "The currency of the transaction."
msgstr "La devise de la transaction."
msgid "The status of this transaction."
msgstr "Le statut de cette transaction."
msgid ""
"This field stores prices for products consisting of an amount and a "
"currency."
msgstr ""
"Ce champ mémorise les prix des produits qui sont constitués d'un "
"montant et d'une devise."
msgid "Price with currency"
msgstr "Prix avec devise"
msgid "The date the product was created."
msgstr "La date à laquelle le produit a été créé."
msgid "After saving a new product"
msgstr "Après l'enregistrement d'un nouveau produit"
msgid "Before saving a product"
msgstr "Avant l'enregistrement d'un produit"
msgid "After deleting a product"
msgstr "Après la suppression d'un produit"
msgid "The date the product was last updated."
msgstr ""
"La date à laquelle le produit a été mis à jour pour la dernière "
"fois."
msgid "Admin display"
msgstr "Affichage administrateur"
msgid "Node: RSS"
msgstr "Nœud : RSS"
msgid "Full product title"
msgstr "Titre complet du produit"
msgid "Administer product types"
msgstr "Administrer les types de produits"
msgid "@sku: @title"
msgstr "@sku : @title"
msgid "Product: @sku"
msgstr "Produit : @sku"
msgid "Add a product"
msgstr "Ajouter un produit"
msgid "Add a new product for sale."
msgstr "Ajouter un nouveau produit à vendre."
msgid "Add product type"
msgstr "Ajouter un type de produit"
msgid "A basic product type."
msgstr "Un type de produit de base."
msgid ""
"Describe this product type. The text will be displayed on the <em>Add "
"new content</em> page."
msgstr ""
"Décrivez ce type de produit. Le texte sera affiché sur la page "
"<em>Ajouter de nouveaux contenus</em>."
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing products of this type."
msgstr ""
"Ce texte sera affiché en haut de la page lors de la création ou de "
"la modification de produits de ce type."
msgid "Save product type"
msgstr "Enregistrer le type de produit"
msgid "Product type saved."
msgstr "Type de produit enregistré."
msgid "Are you sure you want to delete the %name product type?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le type de produit %name ?"
msgid "The product type %name has been deleted."
msgstr "Le type de produit %name a été supprimé."
msgid ""
"Supply a unique identifier for this product using letters, numbers, "
"hypens, and underscores."
msgstr ""
"Fournir un identifiant unique pour ce produit en utilisant des "
"lettres, chiffres, traits d'union, et caractères de soulignement."
msgid "Save product"
msgstr "Enregistrer le produit"
msgid "Product saved."
msgstr "Produit enregistré."
msgid "%title could not be deleted."
msgstr "%title n'a pas pu être supprimé."
msgid "Product: @label"
msgstr "Produit : @label"
msgid "Product reference"
msgstr "Référence produit"
msgid "This field stores the ID of a related product as an integer value."
msgstr "Ce champ mémorise l'ID d'un produit lié comme un nombre entier."
msgid "Display the SKU of the referenced product as a link to the node page."
msgstr ""
"Afficher le SKU du produit référencé comme un lien au noeud de la "
"page"
msgid "Display the SKU of the referenced product as plain text."
msgstr "Afficher le SKU du produit référencé comme texte brut."
msgid ""
"Display the title of the referenced product as a link to the node "
"page."
msgstr ""
"Afficher le titre du produit référencé comme un lien au noeud de la "
"page."
msgid "Display the title of the referenced product as plain text."
msgstr "Afficher le titre du produit référencé comme texte brut."
msgid "References a product and displays it with the SKU as the label."
msgstr "Référence un produit et l'affiche avec le SKU comme étiquette."
msgid "Referenced product"
msgstr "Produit référencé"
msgid "@code_before @negative@symbol_before@price @symbol_after @code_after"
msgstr "@code_before @negative@symbol_before@price @symbol_after @code_after"
msgid "Customer profile reference"
msgstr "Référence du profil client"
msgid ""
"This field stores the ID of a related customer profile as an integer "
"value."
msgstr ""
"Ce champ mémorise l'ID d'un profil client lié comme un nombre "
"entier."
msgid "Customer profile display"
msgstr "Affichage du profil client"
msgid "Display the customer profile."
msgstr "Afficher le profil client."
msgid "Customer profile manager"
msgstr "Gestion du profil client"
msgid "Use a complex widget to edit the profile referenced by this object."
msgstr ""
"Utiliser un widget complexe pour éditer le profil référencé par "
"cet objet."
msgid "@profile: User @user"
msgstr "@profile : Utilisateur @user"
msgid "Profile @profile_id"
msgstr "Profil @profile_id"
msgid "The current status of the order."
msgstr "Le statut actuel de la commande."
msgid "Administer payments"
msgstr "Administrer les paiements"
msgid "Remote status"
msgstr "Statut distant"
msgid "Transaction @transaction_id"
msgstr "Transaction @transaction_id"
msgid "Payment terminal: @title"
msgstr "Terminal de paiement : @title"
msgid "Add payment"
msgstr "Ajouter un paiement"
msgid "commerce_payment"
msgstr "commerce_payment"
msgid "The unique internal identifier of the associated order."
msgstr "L'identifiant interne unique de la commande associée."
msgid "Total paid (@currency_code)"
msgstr "Total payé (@currency_code)"
msgid "Raw amount"
msgstr "Montant brut"
msgid "Numeric code"
msgstr "Code numérique"
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbole de la devise"
msgid "Formatted amount"
msgstr "Montant formaté"
msgid "Price amount"
msgstr "Montant"