# Ukrainian translation of Comment Access (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2025 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Access (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-31 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "delete"
msgstr "видалити"
msgid "approve"
msgstr "схвалити"
msgid "content"
msgstr "матеріал"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"
msgid "view"
msgstr "переглянути"
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"
msgid "Default settings"
msgstr "Базові налаштування"
msgid "PHP code"
msgstr "Код PHP"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Коментар: додано неавторизований "
"коментар або додано до закритого "
"допису %subject."
msgid "Text options"
msgstr "Параметри текста"
msgid "Receive e-mail notifications"
msgstr ""
"Отримувати сповіщення електронною "
"поштою"
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Коментар в черзі на перегляд "
"адміністраторами сайту та буде "
"опублікований після схвалення."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Коментар був доданий."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Коментар опубліковано: %subject."
msgid ""
"This module lets users delete comments on nodes they create without "
"giving them full comment administration access. Permissions are on a "
"per node type basis, so it is a great way to, e.g., allow users to "
"administer comments on their own blogs. Additionally, you can "
"configure this module to force comments on selected node types to be "
"approved before they get published. As with delete rights, this is "
"administered by users so you don't have to do it yourself."
msgstr ""
"Цей модуль дозволяє користувачам "
"видаляти коментарі у створених ними "
"матеріалах без надання їм прав "
"адміністратора. Повноваження "
"надаються за  типами матеріалів, це "
"найкращий шлях дозволити "
"користувачем управляти коментарями в "
"їх блогах. Додатково можна "
"налаштувати цей модуль у такий спосіб, "
"що коментарі в обраних типах "
"матеріалів повинні будуть проходити "
"схвалення перед публікацією. Разом з "
"правами на видалення ці можливості "
"будуть делеговані на розсуд "
"користувачів, таким чином вам не "
"доведеться адмініструвати коментарі "
"особисто."
msgid ""
"Check this to receive e-mail notifications when new comments need your "
"approval."
msgstr ""
"Залиште позначку щоб отримувати "
"електронні сповіщення про нові "
"коментарі, що потребують схвалення."
msgid ""
"Advanced Usage Only: PHP code that returns the text of the status "
"message. The PHP code must be entered between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Тільки для досвідчених користувачів: "
"PHP-код, який повертає текст статусного "
"повідомлення. PHP-код повинен бути "
"введений між тегами %php. Увага, "
"виконання некоректного PHP коду може "
"пошкодити Ваш Drupal сайт."