# French translation of Comment Access (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Access (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "approve"
msgstr "approuver"
msgid "content"
msgstr "contenu"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Default settings"
msgstr "Paramètres par défaut"
msgid "PHP code"
msgstr "Code PHP"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Commentaire : commentaire non autorisé ou soumis sur un billet fermé "
"'%subject'."
msgid "Your comment will be posted once it's been approved."
msgstr "Votre commentaire sera publié une fois qu'il aura été approuvé."
msgid "Approval email"
msgstr "Approbation par courriel"
msgid "@commenter posted a new comment!"
msgstr "@commenter a posté un nouveau commentaire!"
msgid "Receive e-mail notifications"
msgstr "Recevoir les courriels de notification"
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Votre commentaire a été mis en attente pour être modéré par les "
"administrateurs du site et sera publié après approbation."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Votre commentaire a été posté."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Commentaire posté : %subject."
msgid ""
"Configure the approval notification e-mail generated by Comment Access "
"module. The following variables are available for use: @approver, "
"@commenter, @title, @comment, @commentlink, @nodelink, @site, @siteurl"
msgstr ""
"Configurer le courriel de la notification d'approbation généré par "
"le module Comment Access. Les variables suivantes sont disponibles : "
"@approver, @commenter, @title, @comment, @commentlink, @nodelink, "
"@site, @siteurl"
msgid "%type: Administer comments on own content"
msgstr "%type : Administrer les commentaires sur son propre contenu"
msgid "%type: Approve comments on own content"
msgstr "%type : Approuver les commentaires sur son propre contenu"
msgid "%type: Delete comments on own content"
msgstr "%type : Supprimer les commentaires sur son propre contenu"
msgid "Provides additional permissions for comments."
msgstr "Fournit des droits d'accès supplémentaires pour les commentaires."