# Russian translation of Comment Access (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2016 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Access (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-07 07:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "delete"
msgstr "удалить"
msgid "approve"
msgstr "утвердить"
msgid "content"
msgstr "содержимое"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "view"
msgstr "представление"
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
msgid "PHP code"
msgstr "PHP-код"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Комментарий: отправленный "
"комментарий несанкционирован, либо "
"отправлен в \"закрытое\" сообщение."
msgid "Your comment will be posted once it's been approved."
msgstr ""
"Ваш комментарий будет опубликован "
"после одобрения."
msgid "Approval email"
msgstr ""
"Email сообщение с одобрением "
"комментария"
msgid "@commenter posted a new comment!"
msgstr "@commenter разместил новый комментарий!"
msgid "Approval queue message"
msgstr ""
"Сообщение для комментария в очереди "
"на одобрение"
msgid "Approval queue message code"
msgstr ""
"Код сообщения для комментария в "
"очереди на одобрение"
msgid ""
"Note: if set, this will override any Approval queue message text set "
"above."
msgstr ""
"Примечание: если заполнено, то любое "
"сообщение для комментария попавшего в "
"очередь на одобрение будет "
"перезаписано текстом установленным "
"выше."
msgid "Receive e-mail notifications"
msgstr ""
"Получать оповещения по электронной "
"почте"
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Комментарий добавлен."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Комментарий размещён: %subject."
msgid ""
"This module lets users delete comments on nodes they create without "
"giving them full comment administration access. Permissions are on a "
"per node type basis, so it is a great way to, e.g., allow users to "
"administer comments on their own blogs. Additionally, you can "
"configure this module to force comments on selected node types to be "
"approved before they get published. As with delete rights, this is "
"administered by users so you don't have to do it yourself."
msgstr ""
"Этот модуль позволяет пользователям "
"удалять комментарии в созданных ими "
"материалах без предоставления им прав "
"администратора. Разрешения "
"предоставляются на основании типов "
"материалов, это наилучший путь "
"позволить пользователем управлять "
"комментариями в их блогах. "
"Дополнительно Вы можете "
"сконфигурировать этот модуль так что "
"комментарии в выбранных типах "
"материалов должны будут проходить "
"одобрение перед публикацией. Вместе с "
"правами на удаление Вы делегируете "
"эти возможности на усмотрение "
"пользователей, таким образом Вам не "
"придется управлять комментариями "
"самому."
msgid ""
"Check this to receive e-mail notifications when new comments need your "
"approval."
msgstr ""
"Отметьте чтобы принимать email "
"сообщения с уведомлениями о новых "
"комментариях ожидающих одобрения."
msgid ""
"Advanced Usage Only: PHP code that returns the text of the status "
"message. The PHP code must be entered between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"PHP код который возвращает текст "
"статусного сообщения. PHP код должен "
"быть введен между тегами %php. Внимание, "
"выполнение некорректного PHP кода "
"может повредить Ваш Drupal сайт. Будьте "
"уверены что Вы знаете что делаете "
"перед вставкой кода сюда."