# Tamil translation of Comment abuse (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2015 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment abuse (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-28 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "நிலை"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"
msgid "Cancel"
msgstr "விலகு"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"இச்செயல் மீளத் "
"திருத்தப்பட முடியாதது."
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"
msgid "edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்க"
msgid "User ID"
msgstr "பயனர் குறிஎண்"
msgid "Update options"
msgstr "புதுப்பித்தல் தெரிவுகள்"
msgid "Comment ID"
msgstr "கருத்து குறி எண்"
msgid "Published"
msgstr "வெளியிடப்பட்டது"
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"
msgid "Anonymous"
msgstr "பேரிலா"
msgid "Operation"
msgstr "செயல்"
msgid "The update has been performed."
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"
msgid "Delete comments"
msgstr "பின்னூட்டங்களை நீக்க"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"புதுப்பிப்பதற்காக தயவு "
"செய்து ஒன்று அல்லது "
"அதற்கு மேற்பட்ட "
"பின்னூட்டங்களைத் தெரிவு "
"செய்யவும்"
msgid "Publish the selected comments"
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"இடுகைகளை பதிப்பிக்க"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"இடுகைகளை பதிப்பு நீக்குக"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"இந்த பின்னூட்டங்களையும் "
"அதன் உப "
"பின்னூட்டங்களையும் "
"உண்மையிலேயே நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"
msgid "Posted in"
msgstr "பதிப்பிக்கப்பட்டது"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"இடுகைகளை நீக்குக"
msgid "Deleted @count comments."
msgstr ""
"@count கருத்துகள் "
"அழிக்கப்பட்டது."
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "1 கருத்து அழிக்கப்பட்டது."
msgstr[1] ""
"@count கருத்துகள் "
"அழிக்கப்பட்டது."