# French translation of Comment abuse (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2021 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment abuse (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 23:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "content"
msgstr "contenu"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur"
msgid "Update options"
msgstr "Mettre à jour les options"
msgid "Comment ID"
msgstr "Identifiant (ID) du commentaire"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
msgid "Spam"
msgstr "Pourriel (spam)"
msgid "The update has been performed."
msgstr "La mise à jour a été effectuée."
msgid "Delete comments"
msgstr "Supprimer les commentaires"
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
msgid "Not Published"
msgstr "Non publié"
msgid "Show all"
msgstr "Tout afficher"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Sélectionnez un ou plusieurs commentaires sur lesquels effectuer la "
"mise à jour."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Publier les commentaires sélectionnés"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Retirer les commentaires sélectionnés"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces commentaires et tout leurs "
"éléments enfants ?"
msgid "Posted in"
msgstr "Posté sur"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Supprimer les commentaires sélectionnés"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Il ne semble pas y avoir de commentaires à supprimer, ou le "
"commentaire que vous avez sélectionné a été supprimé par un autre "
"administrateur."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "@count commentaires supprimés."
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "1 commentaire supprimé."
msgstr[1] "@count commentaires supprimés."